1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
<b>^.^.^.^.KOLOROWANE wg.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Kolekcje Sud_Arun</b> <b>®


2
00:00:02,000 --> 00:00:04,071
<b>(DRUMROLL)</b>

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,557
<b>(ODGRYWANIE FANFARÓW)</b>

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,270
<b><kolor czcionki="

5
00:00:35,480 --> 00:00:37,551
KOBIETA <b>(NA PA)</b>:
<i>Czy mogę prosić o uwagę?</i>

6
00:00:37,680 --> 00:00:41,230
<i>Krawężnik przeznaczony jest do natychmiastowego załadunku
i tylko rozładunek.</i>

7
00:00:41,320 --> 00:00:44,119
<i>Zakaz parkowania, czekania i zatrzymywania się do...</i>

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,078
<b><kolor czcionki="

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,879
<b>(SŁABY ROZMOWA)</b>

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,156
<b>( PODEJŚCIE SAMOCHODOWE)</b>

11
00:00:50,240 --> 00:00:51,469
<b>(piszczą hamulce)</b>

12
00:00:51,560 --> 00:00:52,960
<b><kolor czcionki="

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,111
- <b>(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)</b>
- <b>(BLIKANIE BAGAŻU)</b>

14
00:00:59,480 --> 00:01:02,154
<b><kolor czcionki="

15
00:01:07,440 --> 00:01:10,080
<b>MAN</b>: Powinni mieć więcej personelu.
Spóźnię się na lot.

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,038
Stoję tu już ponad godzinę.

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,639
<b>(Ciężko oddychać)</b> Przepraszam.

18
00:01:21,720 --> 00:01:24,110
- Przepraszam. Nie jestem w pierwszej klasie.
- Dobra.

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,237
Lecę samolotem do Denver
który odjeżdża za 40 minut.

20
00:01:26,320 --> 00:01:28,630
Czy mógłbyś mnie tu sprawdzić?
Mam tylko podręczny.

21
00:01:28,720 --> 00:01:31,110
Nie przegapisz tego.
Ten lot został odwołany.

22
00:01:31,200 --> 00:01:34,352
Jeśli pójdziesz od razu do obsługi klienta,
mogą Ci pomóc. Przepraszam.

23
00:01:38,480 --> 00:01:39,357
Mówiłem ci już.

24
00:01:39,440 --> 00:01:41,830
Jutro rano jest
najwcześniejszy lot, na jaki mogę cię zabrać.

25
00:01:41,920 --> 00:01:43,798
To nie jest wystarczająco dobre, ok? Jestem chirurgiem.

26
00:01:43,880 --> 00:01:47,351
Mam pilną operację do wykonania
jutro w Baltimore, dobrze?

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,955
Słuchaj, on ma 10 lat.
To 10-letni chłopiec.

28
00:01:50,040 --> 00:01:52,794
Mark, mogę przyjść prosto
z lotniska, jeśli będę musiał.

29
00:01:52,880 --> 00:01:56,152
Emma może mnie tam spotkać z sukienką,
i mogę po prostu przebrać się z tyłu taksówki.

30
00:01:58,080 --> 00:02:00,834
Czy jest tam moja mama? O, Panie.

31
00:02:01,760 --> 00:02:03,114
<b>(Śmieje się)</b>

32
00:02:03,200 --> 00:02:04,429
Będę tam.

33
00:02:05,200 --> 00:02:07,396
Och, kochanie. Będę tam, dobrze?

34
00:02:09,080 --> 00:02:13,040
<b>(wzdycha)</b> Słuchaj, puść mnie,
więc mogę to rozgryźć. Dobra. Do widzenia.

35
00:02:13,120 --> 00:02:16,511
Dzisiaj wieczorem polecę, gdziekolwiek będę musiał
aby dotrzeć tam na jutro rano.

36
00:02:16,600 --> 00:02:18,273
- Czy możesz mi pomóc?
- <b>MAN</b> : Obawiam się, że nie będzie

37
00:02:18,360 --> 00:02:20,511
jeszcze dziś wieczorem jakieś loty, ponieważ
burzy, która tu przechodzi.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,273
- Nie, ty to powiedziałeś.
- <b>MAN</b>: Sugerowałbym więc...

39
00:02:22,360 --> 00:02:23,874
<b>KOBIETA</b>: Muszę dostać
do Denver z powodu efektu czerwonych oczu.

40
00:02:23,960 --> 00:02:25,952
<b>MAN</b> :...że otrzymasz kupon
zanim hotele się zapełnią.

41
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
- Prawidłowy. Dobra.
- <b><font color="

42
00:02:28,720 --> 00:02:31,599
Tak. Nie, to tylko ja.

43
00:02:31,680 --> 00:02:33,990
Czy mógłbym dostać długopis? Aha.

44
00:02:35,240 --> 00:02:36,230
Tak.

45
00:02:38,040 --> 00:02:39,952
<b>MĘŻCZYZNA</b>: Poczekaj chwilę, kochanie.

46
00:02:41,800 --> 00:02:44,395
<b>KOBIETA</b>: Proszę pana? Przepraszam.

47
00:02:44,480 --> 00:02:47,598
Przepraszam, nie mogłem powstrzymać się od słuchania.
Myślę, że możemy mieć ten sam problem.

48
00:02:47,680 --> 00:02:50,673
Próbuję dotrzeć do Denver przed zmrokiem,
żebym mógł złapać efekt czerwonych oczu w Nowym Jorku.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,672
Nie ma wypożyczalni samochodów.
Sprawdziłem, czy są wypożyczone samochody.

50
00:02:52,760 --> 00:02:54,399
Powiedział mi, że te loty
są odwołane, więc...

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,437
Nie, wiem. Mam pomysł.

52
00:02:58,600 --> 00:03:00,080
Jak masz na imię?

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
Aleks Martin.

54
00:03:04,160 --> 00:03:05,355
Twój?

55
00:03:05,440 --> 00:03:07,193
- Ben.
- Ach.

56
00:03:09,080 --> 00:03:11,549
<b>(MŁOTANIE)</b>

57
00:03:11,640 --> 00:03:12,869
<b>ALEX</b>: Halo?

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,395
- Cześć? Waltera.
- To ja.

59
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
Aleks. Rozmawialiśmy.

60
00:03:28,040 --> 00:03:29,633
Tak. Hej.

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,189
- Tak.
- Więc po co ten pośpiech?

62
00:03:32,280 --> 00:03:35,990
Oh. Właściwie, dostaję
jutro ślub, więc...

63
00:03:36,080 --> 00:03:38,390
Nie możesz tego przegapić, prawda?

64
00:03:38,480 --> 00:03:40,233
Gratulacje.

65
00:03:40,320 --> 00:03:42,551
- O nie, nie. Nie, nie jesteśmy razem.
- Nie, nie pobieramy się.

66
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
- Właśnie się poznaliśmy.
- Nie.

67
00:03:45,880 --> 00:03:48,315
Mam bliźniaka na asfalcie. Można wziąć dwa.

68
00:03:48,400 --> 00:03:49,993
800 dolarów.

69
00:03:51,960 --> 00:03:52,950
Zrobione.

70
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
- <b>(ROCZY)</b>
- <b>BEN</b>: Och!

71
00:03:54,600 --> 00:03:56,353
- Hej!
- Nie martw się o niego. On kocha ludzi.

72
00:03:56,440 --> 00:03:57,669
Och, tak? Hej!

73
00:03:57,760 --> 00:03:59,353
- <b>(SZCZKANIE)</b>
- Ojej.

74
00:03:59,440 --> 00:04:00,430
<b><kolor czcionki="

75
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Nie będę długo. Trzymasz się psa.

76
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
Da ci znać, kiedy będę gotowy.

77
00:04:10,360 --> 00:04:11,714
<b>(RRZYCZY)</b>

78
00:04:11,800 --> 00:04:13,632
Hej. <b>(chichocze)</b>

79
00:04:13,720 --> 00:04:16,189
<b>ALEX</b>: Powinniśmy sprawdzić godzinę
efektu czerwonych oczu w Denver.

80
00:04:16,280 --> 00:04:20,320
Północ. Dojeżdża do JFK około kwadrans szósta.

81
00:04:20,400 --> 00:04:23,313
Zarezerwowałem dla nas kilka biletów.
Nie zostało już tak wielu.

82
00:04:23,400 --> 00:04:24,629
- Och, zrobiłeś to?
- Tak.

83
00:04:24,720 --> 00:04:26,313
<b>ALEX</b>: Dziękuję.

84
00:04:26,400 --> 00:04:27,629
Złożyłeś plan lotu?

85
00:04:27,720 --> 00:04:31,157
Nie ma potrzeby. Nadal nie ma światła. Mogę latać VFR.

86
00:04:31,240 --> 00:04:32,435
<b>BEN</b>: A co z burzą?

87
00:04:33,600 --> 00:04:35,671
- Pokonamy to.
- Na pewno?

88
00:04:35,760 --> 00:04:37,956
Leciałem F-5 do Wietnamu.

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,839
Dopóki nikt do mnie nie strzela,
Zabiorę cię tam.

90
00:04:59,840 --> 00:05:01,479
Więc co cię sprowadziło do Idaho?

91
00:05:03,480 --> 00:05:04,994
Konferencja medyczna.

92
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Mieszkasz w Nowym Jorku?

93
00:05:09,600 --> 00:05:10,829
Baltimore.

94
00:05:12,680 --> 00:05:14,433
Ale jesteś z Anglii, prawda?

95
00:05:15,360 --> 00:05:16,555
Londyn.

96
00:05:18,480 --> 00:05:21,359
- Ożeniłem się z Amerykanką.
- Ach.

97
00:05:21,440 --> 00:05:23,875
<b>WALTER</b> :
Że istnieje dzicz Wysokiego Uintas.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,112
- Rocznie spada ponad 700 cali śniegu.
- <b>(KLIKNIĘCIE KAMERY)</b>

99
00:05:27,200 --> 00:05:30,034
- Miliony akrów czystej natury.
- <b><font color="

100
00:05:30,120 --> 00:05:33,670
Spokojnie, chłopcze. Przy okazji,
Stacjonowałem niedaleko Londynu.

101
00:05:33,760 --> 00:05:36,798
48. Skrzydło Myśliwskie w Mildenhall.

102
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
- <b>ALEX</b>: Och, tak?
- Tak.

103
00:05:38,400 --> 00:05:40,357
Spotkałam tam miłość swojego życia.

104
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
- Zrobiłeś? To takie romantyczne.
- <b>(KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA)</b>

105
00:05:45,480 --> 00:05:47,756
- Gdzie ona teraz jest?
- <b><font color="

106
00:05:47,840 --> 00:05:50,912
Kto wie? To było... to było... fi-fi...

107
00:05:51,000 --> 00:05:52,719
50 lat temu.

108
00:05:52,800 --> 00:05:54,996
Oh. Co, nie ożeniłeś się z nią?

109
00:05:55,080 --> 00:05:57,595
Nie, była już żoną innego.

110
00:05:57,680 --> 00:05:59,751
- Oh!
- Tak czy inaczej, nie jestem typem mężatki.

111
00:05:59,880 --> 00:06:01,712
Nie chciałam niczego przegapić.

112
00:06:01,840 --> 00:06:02,956
- <b>(GRZECHANIE)</b>
- Oh!

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,679
Może zechcesz się zapiąć.

114
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Co to jest?

115
00:06:21,000 --> 00:06:22,753
To Candy Crush.

116
00:06:22,840 --> 00:06:24,115
Ach.

117
00:06:24,200 --> 00:06:26,351
Muszę zająć ciało migdałowate.

118
00:06:28,080 --> 00:06:30,914
To gadzi mózg, który opiekuje się...

119
00:06:31,000 --> 00:06:33,117
Tak, wiem, co to jest ciało migdałowate.

120
00:06:37,440 --> 00:06:39,591
Co sprowadziło cię do Ldaho?

121
00:06:40,800 --> 00:06:42,632
Strzelanie do skinheadów.

122
00:06:44,040 --> 00:06:46,316
Neonaziści dla <i>The Guardian.</i>

123
00:06:47,640 --> 00:06:50,030
- Dziennikarz?
- Aha.

124
00:06:51,200 --> 00:06:53,192
To by wyjaśniało pytania.

125
00:06:55,080 --> 00:06:56,958
<b>(szczeka, warczy)</b>

126
00:06:57,040 --> 00:06:58,759
Hej, kolego.

127
00:06:58,840 --> 00:07:00,957
<b>WALTER</b> : Hej, trzymaj się z daleka od jedzenia, chłopcze.

128
00:07:02,400 --> 00:07:03,914
<b><kolor czcionki="

129
00:07:04,000 --> 00:07:06,037
Walterze, widzisz to?

130
00:07:07,280 --> 00:07:09,078
Burza musiała się poruszyć.

131
00:07:10,840 --> 00:07:12,399
Centrum Jeziora Słonego.

132
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
<b>(RADIOSTATYCZNE)</b>

133
00:07:13,960 --> 00:07:18,796
Salt Lake Center, tu bliźniaczy numer zero-dziewięć.

134
00:07:18,880 --> 00:07:21,998
Uh, whisky-9.

135
00:07:24,640 --> 00:07:25,676
Twierdzący.

136
00:07:27,000 --> 00:07:30,198
Skrzypiące zero jeden.

137
00:07:32,000 --> 00:07:33,514
- Jeden.
- Walterze?

138
00:07:33,640 --> 00:07:34,835
O-jeden.

139
00:07:34,920 --> 00:07:36,752
- <b><font color="
- Walterze?

140
00:07:36,840 --> 00:07:37,990
<b>ALEX</b>: Cholera.

141
00:07:38,080 --> 00:07:39,230
- <b>(KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA)</b>
- Walterze.

142
00:07:39,320 --> 00:07:43,599
- <b>(SZCZAKANIE PSA)</b>
- Piskliwe zero. Zero-dwa-zero.

143
00:07:43,680 --> 00:07:45,399
- Ja-ja nie... ja-ja nie...
- Walterze.

144
00:07:45,480 --> 00:07:47,039
- Co się dzieje?
- Co jest nie tak z twoimi rękami?

145
00:07:47,120 --> 00:07:48,110
Myślę, że ma udar.

146
00:07:48,200 --> 00:07:49,475
O mój Boże. Czy wszystko z nim w porządku?

147
00:07:49,560 --> 00:07:51,392
Chcę tylko, żebyś na mnie spojrzał, Walter.
Po prostu spójrz na mnie.

148
00:07:52,360 --> 00:07:53,874
<b>(Przyspieszenie silnika)</b>

149
00:07:53,960 --> 00:07:55,792
Cholera! O mój Boże!

150
00:07:57,160 --> 00:07:58,355
Gówno!

151
00:07:59,360 --> 00:08:00,794
Jezus Chrystus. Co robimy?

152
00:08:00,880 --> 00:08:01,996
Walterze? Walterze?

153
00:08:02,080 --> 00:08:03,992
Po prostu wejdź do radia. Wejdź do radia.

154
00:08:04,080 --> 00:08:05,958
To jest bliźniacze zero...

155
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
<b><kolor czcionki="

156
00:08:07,520 --> 00:08:09,796
<b>ALEX</b>: O mój Boże! Jezus Chrystus!

157
00:08:09,880 --> 00:08:11,758
- OK, Walterze.
- Cholera!

158
00:08:11,840 --> 00:08:14,036
- Dobra. Po prostu to chwyć!
- O mój Boże!

159
00:08:14,120 --> 00:08:15,190
Gówno!

160
00:08:15,280 --> 00:08:17,033
- <b>(THUDS)</b>
- <b>(ALEX YELPS)</b>

161
00:08:19,920 --> 00:08:21,991
Pies! Pies!

162
00:08:22,080 --> 00:08:24,231
Gówno! Boże!

163
00:08:24,320 --> 00:08:25,834
<b>(KRZYCZY)</b>

164
00:08:28,920 --> 00:08:31,389
Zapnij pas bezpieczeństwa.

165
00:08:33,520 --> 00:08:37,230
- Ręce za głowę!
- Dobra!

166
00:08:37,320 --> 00:08:39,789
- Połóż ręce...
- <b>(METAL Jęknięcie)</b>

167
00:08:39,880 --> 00:08:42,315
Usiądź wygodnie! Opierać się do tyłu!

168
00:08:42,400 --> 00:08:44,278
<b>(Duszenie)</b>

169
00:08:47,280 --> 00:08:49,033
<b><kolor czcionki="

170
00:08:55,800 --> 00:08:58,634
Aleks. Aleks.

171
00:08:58,720 --> 00:09:01,315
- <b>(Ciężko oddychać)</b>
- <b>(WIATR WIATR)</b>

172
00:09:01,400 --> 00:09:04,040
Hej! Aleks.

173
00:09:12,440 --> 00:09:13,715
Ach.

174
00:09:13,800 --> 00:09:16,395
<b>(WDYCHA GŁOŚNIE, HUFFS)</b>

175
00:09:24,280 --> 00:09:25,270
Hej.

176
00:09:27,240 --> 00:09:28,594
Tak, jesteś tam.

177
00:09:30,920 --> 00:09:33,196
<b>(Ciężko oddychać)</b>

178
00:09:58,720 --> 00:09:59,915
Cholera.

179
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
<b>(ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ)</b>

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,032
- <b>(SKRZYCZENIE)</b>
- Och, świetnie. Żyjesz.

181
00:10:16,120 --> 00:10:17,076
<b>(RRZYCZY)</b>

182
00:10:17,160 --> 00:10:18,514
Ach!

183
00:10:21,920 --> 00:10:24,674
- <b><font color="
- <b>(KAPIĄCA WODA)</b>

184
00:10:53,840 --> 00:10:56,514
- <b>(Ciężko oddychać)</b>
- <b>(KAPANIE)</b>

185
00:11:05,600 --> 00:11:07,751
<b><kolor czcionki="

186
00:11:16,840 --> 00:11:18,399
<b>(DŹWIĘKI TELEFONÓW, KLIKNIĘCIA)</b>

187
00:11:21,000 --> 00:11:23,231
<b>(wycie wiatru)</b>

188
00:11:26,320 --> 00:11:27,470
<b>(GASPS)</b>

189
00:11:33,600 --> 00:11:35,717
<b><kolor czcionki="

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,715
<b>(Jęki)</b>

191
00:11:58,120 --> 00:12:00,032
<b>(ECHO)</b> Hej!

192
00:12:03,360 --> 00:12:04,794
Cześć!

193
00:12:05,840 --> 00:12:07,274
Ktoś!

194
00:12:10,440 --> 00:12:11,715
Ktoś.

195
00:13:07,400 --> 00:13:09,676
- <b>(BEN GRUNTS)</b>
- <b><font color="

196
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
<b>(ŚWIAT WIATRU)</b>

197
00:13:33,120 --> 00:13:36,591
<b>(WIATR WIATR)</b>

198
00:14:15,400 --> 00:14:16,959
<b>(KRZYKANIE)</b>

199
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
<b><kolor czcionki="

200
00:14:43,480 --> 00:14:44,675
Niech cię Bóg błogosławi.

201
00:15:11,040 --> 00:15:12,190
<b>(Trzaskający ogień)</b>

202
00:15:15,160 --> 00:15:16,958
<b>(ODDYCHANIE PŁYTKO)</b>

203
00:15:19,600 --> 00:15:20,716
<b>(MOANS)</b>

204
00:15:23,480 --> 00:15:24,630
<b><kolor czcionki="

205
00:15:28,800 --> 00:15:31,520
<b>(Jęki)</b>

206
00:15:33,160 --> 00:15:34,435
<b>(Jęki)</b>

207
00:15:35,360 --> 00:15:37,750
- Hej. Cześć.
- Ach!

208
00:15:37,840 --> 00:15:40,719
Hej, Aleks. Cześć. Alex?

209
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
Cześć. Hej. Dobra. Aleks.

210
00:15:45,720 --> 00:15:47,598
- Ocena?
- Możesz na mnie spojrzeć?

211
00:15:47,680 --> 00:15:49,797
- Wyszedłem z domu.
- Proszę bardzo.

212
00:15:49,880 --> 00:15:51,837
- Och, dzięki Bogu.
- Ocena. Gdzie jest Marek?

213
00:15:51,920 --> 00:15:53,832
- Dzięki Bogu.
- <b><font color="

214
00:15:53,920 --> 00:15:55,240
Potrzebuję mojego telefonu!

215
00:15:55,320 --> 00:15:57,755
Chcesz swój telefon. Alex?

216
00:15:57,840 --> 00:16:01,390
Alex, twój telefon jest rozbity.

217
00:16:01,520 --> 00:16:04,240
Mój telefon nie ma sygnału,
i jesteśmy dość wysoko.

218
00:16:04,320 --> 00:16:07,518
- Ale my żyjemy.
- Och, moja noga!

219
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Spróbuj usiąść, a ja dam ci trochę wody.

220
00:16:09,160 --> 00:16:10,389
Jak masz na imię?

221
00:16:10,480 --> 00:16:11,550
- Moje imię?
- Jak masz na imię?

222
00:16:13,000 --> 00:16:14,753
Proszę bardzo. Jestem Ben.

223
00:16:16,640 --> 00:16:17,710
Dobrze zrobiony.

224
00:16:20,240 --> 00:16:21,356
Co?

225
00:16:24,560 --> 00:16:26,870
- Mam trochę Advilu w plecaku.
- Oh. Tak.

226
00:16:26,960 --> 00:16:28,155
Tak, robisz to.

227
00:16:28,240 --> 00:16:30,391
Znalazłem je, kiedy
Zmieniałem ci spodnie.

228
00:16:30,480 --> 00:16:31,596
<b>(GRZECHANIE TABLETEK)</b>

229
00:16:32,960 --> 00:16:34,030
Czy wszystko w porządku?

230
00:16:34,120 --> 00:16:36,635
Kilka siniaków, kilka zadrapań,

231
00:16:36,720 --> 00:16:37,915
kilka popękanych żeber.

232
00:16:38,000 --> 00:16:39,320
Nic mi nie jest. Miałem szczęście.

233
00:16:40,960 --> 00:16:42,076
Pilot?

234
00:16:43,480 --> 00:16:45,039
Pochowałem go wczoraj.

235
00:16:47,080 --> 00:16:48,560
<b>(Brzęk pigułek)</b>

236
00:16:51,280 --> 00:16:54,432
On... Nie złożył planu lotu.

237
00:16:54,520 --> 00:16:58,036
Nie. Nie, ale był kontakt radiowy.

238
00:17:00,440 --> 00:17:02,079
Jak długo to trwało?

239
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
36 godzin.

240
00:17:05,520 --> 00:17:09,309
W instrukcji było coś takiego
o latarni.

241
00:17:09,400 --> 00:17:11,437
Tak, to byłoby w ogonie.

242
00:17:11,520 --> 00:17:13,352
Bóg jeden wie, gdzie to się skończyło.

243
00:17:13,440 --> 00:17:17,798
O Jezu. Marek nie ma pojęcia, gdzie jestem.
Będzie tracił rozum.

244
00:17:19,200 --> 00:17:20,714
Dobra. Dobra.

245
00:17:21,920 --> 00:17:24,230
Ktoś na pewno po nas przyjdzie.

246
00:17:24,320 --> 00:17:27,757
Mamy mnóstwo wody,
dopóki uda nam się stopić śnieg.

247
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
Mamy cztery paczki migdałów...

248
00:17:32,880 --> 00:17:35,111
kilka batoników...

249
00:17:35,240 --> 00:17:38,950
na wpół zjedzona kanapka i trochę ciasteczek.

250
00:17:39,040 --> 00:17:41,316
To powinno nas utrzymać, dopóki nie zostaniemy uratowani.

251
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
<b><kolor czcionki="

252
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Jakie ciasteczka?

253
00:17:46,200 --> 00:17:47,236
Co?

254
00:17:49,880 --> 00:17:50,916
Żart.

255
00:17:59,200 --> 00:18:00,395
<b>(CHRZĘKANIE)</b>

256
00:18:06,120 --> 00:18:08,032
<b>(Walenie)</b>

257
00:18:08,120 --> 00:18:10,157
<b>(Ciężko oddychać)</b>

258
00:18:11,400 --> 00:18:12,754
<b><kolor czcionki="

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,513
<b>(CHRZĘKANIE)</b>

260
00:18:18,400 --> 00:18:20,312
<b>(GRUNTING CONTINUES)</b> Oh, God.

261
00:18:28,840 --> 00:18:31,560
- <b>(SNAPS)</b>
- <b><font color="

262
00:18:35,000 --> 00:18:36,195
Samolot.

263
00:18:36,280 --> 00:18:40,035
Samolot! Potrzebuję płomienia! Migotać!
Szybki! <b>(GRUNTY)</b>

264
00:18:40,120 --> 00:18:42,112
- Alex, daj mi pistolet sygnałowy.
- Tutaj! Tutaj!

265
00:18:42,200 --> 00:18:43,190
Weź to!

266
00:18:43,280 --> 00:18:45,397
- Nie, czekaj, czekaj. Jest puste!
- <b>(POPS)</b>

267
00:18:46,440 --> 00:18:47,396
- Ben!
- Potrzebuję flary.

268
00:18:47,520 --> 00:18:49,318
- Tutaj!
- <b>(GRUNTY)</b>

269
00:18:49,440 --> 00:18:51,397
- <b>(SZCZKANIE)</b>
- Szybko! Spieszyć się!

270
00:18:55,960 --> 00:18:57,394
<b>ALEX</b>: Hej!

271
00:18:58,480 --> 00:19:00,949
Tutaj na dole! Tutaj na dole!

272
00:19:01,040 --> 00:19:02,997
- Nie słyszą cię.
- Ja wiem!

273
00:19:03,120 --> 00:19:04,998
To... to...

274
00:19:06,080 --> 00:19:08,515
<b>(PŁACZE)</b> To po prostu to, co robisz.

275
00:19:10,920 --> 00:19:11,910
Dobra.

276
00:19:12,920 --> 00:19:14,354
Mamy do czynienia z zasadą trzech.

277
00:19:15,720 --> 00:19:17,757
Możemy wytrzymać trzy tygodnie bez jedzenia,

278
00:19:17,840 --> 00:19:19,354
trzy dni bez wody...

279
00:19:19,440 --> 00:19:21,557
- Co?
- ...trzy minuty bez powietrza.

280
00:19:21,680 --> 00:19:24,354
Pozwól mi pomóc. Pozwól mi pomóc.

281
00:19:24,440 --> 00:19:26,671
<b>BEN</b>: Chcesz pomóc? W ten sposób możesz pomóc.

282
00:19:26,760 --> 00:19:28,035
Trzymaj się z dala od nogi.

283
00:19:28,120 --> 00:19:30,874
To by ci pomogło
i na pewno by mi to pomogło.

284
00:19:33,120 --> 00:19:34,156
Proszę?

285
00:19:43,840 --> 00:19:45,433
<b>BEN</b>: Wszystko, co się spali.

286
00:19:47,320 --> 00:19:48,436
Tutaj.

287
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
<b>BEN</b>: Wziąłeś to?

288
00:19:57,240 --> 00:19:58,913
- Aha.
- Są dobrzy.

289
00:20:10,400 --> 00:20:12,631
Przykro mi, że przegapiłeś swój ślub.

290
00:20:14,800 --> 00:20:17,634
Nie mogę przestać o nim myśleć
nie wiedząc, że żyję.

291
00:20:20,160 --> 00:20:22,470
Powiedziałeś mu
czarterowałeś lot, prawda?

292
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
Nie.

293
00:20:23,960 --> 00:20:25,917
Miałem do niego zadzwonić, kiedy dotrzemy do Denver.

294
00:20:26,000 --> 00:20:29,471
i żeby był ze mnie dumny
za wymyślenie tego.

295
00:20:29,560 --> 00:20:31,313
Ja bym tam dotarł.

296
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
Nawet jeśli oznaczało to pośpiech
w przejściu jak...

297
00:20:34,720 --> 00:20:36,757
jak Dustin Hoffman w <i>Absolwencie.</i>

298
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
Ktoś nas znajdzie.

299
00:20:42,760 --> 00:20:43,750
Zadzwoniłeś do kogoś.

300
00:20:44,920 --> 00:20:46,115
Zadzwoniłeś do żony, prawda?

301
00:20:48,080 --> 00:20:49,196
Nie.

302
00:20:53,320 --> 00:20:54,436
Nikt?

303
00:21:03,040 --> 00:21:06,511
Myślę, że Dustin Hoffman był
próbując przerwać ślub

304
00:21:06,600 --> 00:21:07,920
w <i>Absolwent.</i>

305
00:21:09,920 --> 00:21:11,434
Co?

306
00:21:11,520 --> 00:21:13,000
Walił w szybę.

307
00:21:14,160 --> 00:21:15,389
„Elaine!”

308
00:21:16,800 --> 00:21:19,110
Tak, tak. Pamiętam teraz.

309
00:21:19,200 --> 00:21:21,317
<b>(WIATR WIATR)</b>

310
00:21:37,800 --> 00:21:39,234
Tak. Tak?

311
00:21:39,360 --> 00:21:40,476
Muszę siku.

312
00:21:40,560 --> 00:21:42,199
- Musisz co?
- Muszę siku.

313
00:21:43,840 --> 00:21:46,036
Potrzebujesz pomocy ze spodniami?

314
00:21:46,120 --> 00:21:47,110
Nie.

315
00:21:51,120 --> 00:21:52,156
Tak.

316
00:21:58,640 --> 00:22:00,393
- Kopnij tyłek.
- <b><font color="

317
00:22:00,480 --> 00:22:02,312
Dzięki. Dzięki. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

318
00:22:02,400 --> 00:22:03,436
Dziękuję.

319
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
<b>(DŹWIĘKANIE)</b>

320
00:22:14,600 --> 00:22:15,590
Dobra.

321
00:22:16,800 --> 00:22:17,790
Ben.

322
00:22:26,920 --> 00:22:28,274
Wygląda całkiem zdrowo.

323
00:22:28,360 --> 00:22:29,350
Fajny.

324
00:22:36,440 --> 00:22:37,476
Co robisz?

325
00:22:37,560 --> 00:22:39,358
Minęły trzy dni.

326
00:22:40,680 --> 00:22:41,909
<b>(PSI skomli)</b>

327
00:22:42,000 --> 00:22:43,753
Skończyliśmy na pojedynczych migdałach.

328
00:22:45,960 --> 00:22:47,713
- Powinniśmy już ruszać.
- Nie.

329
00:22:47,800 --> 00:22:50,679
- Najlepiej będzie, jeśli tu zostaniemy. Tak?
- O Boże.

330
00:22:50,760 --> 00:22:52,114
Z tą nogą daleko nie zajdziesz.

331
00:22:52,200 --> 00:22:54,192
Nie ma mowy, Ben. Nie zostanę tutaj. Pospiesz się.

332
00:22:54,280 --> 00:22:56,272
Widzę. nie ma...

333
00:22:56,360 --> 00:22:58,033
Aleks, przestań!

334
00:22:58,120 --> 00:22:59,110
Potem idź.

335
00:22:59,200 --> 00:23:00,714
- Co?
- Nie mogę iść!

336
00:23:00,800 --> 00:23:02,519
Nie zrobiłbyś... nie zrobiłbyś... <b>(wzdycha)</b>

337
00:23:02,600 --> 00:23:04,831
Beze mnie byś sobie nie poradził.

338
00:23:04,920 --> 00:23:06,877
A ja wciąż mówię ci, żebyś sobie poszedł.

339
00:23:09,400 --> 00:23:11,915
Jak trudno jest ci po prostu siedzieć spokojnie?

340
00:23:13,440 --> 00:23:15,557
- <b><font color="
- <b>(PSI skamle)</b>

341
00:23:17,440 --> 00:23:18,351
<b>(DRZWI OTWARTE)</b>

342
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
- <b>(GRUNTY)</b>
- Aleks. OK, OK, OK.

343
00:23:23,720 --> 00:23:26,713
Tam na górze jest grań.

344
00:23:26,840 --> 00:23:29,833
Wejdę na nią, wejdę na nią i zobaczę
jeśli widzę drogę lub coś, OK?

345
00:23:31,120 --> 00:23:33,077
- Dobra.
- Dobra.

346
00:23:34,440 --> 00:23:36,397
Czekaj, czekaj, czekaj. Weź to.

347
00:23:38,840 --> 00:23:39,876
<b>(sygnały dźwiękowe)</b>

348
00:23:39,960 --> 00:23:41,872
Możesz użyć teleobiektywu.

349
00:23:41,960 --> 00:23:43,633
Będziesz mógł widzieć dalej.

350
00:23:43,720 --> 00:23:44,949
Hej.

351
00:23:46,720 --> 00:23:48,074
Nie ma problemu, jeśli nie wrócisz.

352
00:23:48,160 --> 00:23:49,992
Co?

353
00:23:50,080 --> 00:23:52,754
Wciągnąłem cię w to, więc...

354
00:23:56,120 --> 00:23:57,759
zrozumiem.

355
00:23:59,400 --> 00:24:01,073
Alex, gdybym chciał odejść...

356
00:24:02,920 --> 00:24:04,559
Wyjechałbym trzy dni temu.

357
00:24:08,600 --> 00:24:10,751
<b><kolor czcionki="

358
00:24:31,240 --> 00:24:32,833
Och, tak.

359
00:24:34,080 --> 00:24:35,594
- Oh!
- <b>(SKRZYCZENIE)</b>

360
00:24:35,680 --> 00:24:36,670
<b>(SZCZOTOWANIE ZĘBÓW)</b>

361
00:24:44,640 --> 00:24:45,915
Jak wyglądam?

362
00:24:51,640 --> 00:24:55,077
- <b>(Brzęknięcie skał)</b>
- <b><font color="

363
00:25:04,880 --> 00:25:06,917
<b>(WDYCHANIE, westchnienie)</b>

364
00:25:12,480 --> 00:25:13,311
<b>(SKRZYCZENIE)</b>

365
00:25:13,400 --> 00:25:14,834
Zatrzymywać się.

366
00:25:14,920 --> 00:25:16,354
Jeśli nie mogę tego mieć...

367
00:25:17,640 --> 00:25:20,155
- nie możesz tego mieć.
- <b>(JĘKI)</b>

368
00:25:37,800 --> 00:25:39,314
<b><kolor czcionki="

369
00:25:42,240 --> 00:25:43,196
Dobra.

370
00:25:44,200 --> 00:25:45,475
Zobaczmy.

371
00:25:49,920 --> 00:25:51,195
Ona jest ładna.

372
00:25:53,360 --> 00:25:54,874
Nie patrz tak na mnie.

373
00:25:54,960 --> 00:25:57,395
<b>(Ciężko oddychać)</b>

374
00:26:20,760 --> 00:26:23,036
<b>(krakanie ptaków)</b>

375
00:26:44,240 --> 00:26:45,276
<b><kolor czcionki="

376
00:26:56,200 --> 00:26:57,475
<b>(KLIKNIĘCIA, DŹWONKI)</b>

377
00:26:58,800 --> 00:27:02,077
<b>BEN</b>: <i>Data. 7 lipca.
Postępowanie wspomagane endoskopowo.</i>

378
00:27:02,160 --> 00:27:04,595
- <b>(sygnały dźwiękowe)</b>
- <b>KOBIETA</b>: <i>Hej, Ben. Niespodzianka!</i>

379
00:27:04,680 --> 00:27:07,195
<i>Nie mogę uwierzyć, że odszedłeś
Twój mały rejestrator bez nadzoru.</i>

380
00:27:08,320 --> 00:27:09,993
<i>To bardzo do ciebie niepodobne.</i>

381
00:27:11,320 --> 00:27:14,392
<i>Wiem, że lubisz mieć wszystko pod kontrolą.</i>

382
00:27:14,480 --> 00:27:16,551
<i>Mmm, może to niesprawiedliwe.</i>

383
00:27:17,920 --> 00:27:20,196
<i>Już to mówiłem...</i>

384
00:27:20,280 --> 00:27:23,193
<i>ale chciałem, żebyś miał to na stałe.</i>

385
00:27:23,280 --> 00:27:25,954
<i>Jestem szczęśliwy, że to zrobiliśmy
tym razem razem...</i>

386
00:27:27,360 --> 00:27:29,033
<i>bez względu na to, jak źle się sprawy potoczyły.</i>

387
00:27:29,120 --> 00:27:30,236
- <b>(sygnały dźwiękowe)</b>
- <b><font color="

388
00:27:37,800 --> 00:27:39,154
<b>(KRZYCZY)</b>

389
00:27:40,320 --> 00:27:41,231
<b>(GRUNTY)</b>

390
00:27:42,480 --> 00:27:43,834
<b>(KRZYKI)</b>

391
00:27:45,120 --> 00:27:48,158
<b><kolor czcionki="

392
00:27:48,240 --> 00:27:50,960
<b>(Brzęknięcie skał)</b>

393
00:27:58,520 --> 00:28:00,796
<b>(CHRZĘKANIE)</b>

394
00:28:06,920 --> 00:28:09,071
- <b>(STOPY)</b>
- <b><font color="

395
00:28:09,160 --> 00:28:10,071
Ben?

396
00:28:11,280 --> 00:28:12,270
Ben?

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,390
Ben?

398
00:28:15,560 --> 00:28:16,550
Ben!

399
00:28:26,800 --> 00:28:28,837
- <b>(STOPY)</b>
- <b>(SZCZKANIE)</b>

400
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
OK, przestań. Przestań, przestań, przestań.

401
00:28:30,520 --> 00:28:31,874
- <b>(STOPY)</b>
- <b><font color="

402
00:28:33,080 --> 00:28:35,197
O mój Boże!

403
00:28:36,400 --> 00:28:37,914
Jezus Chrystus! Co to do cholery jest?

404
00:28:38,000 --> 00:28:38,990
- Co to jest?
- <b>(WARCZANIE)</b>

405
00:28:39,080 --> 00:28:40,355
Co to jest?

406
00:28:41,440 --> 00:28:43,033
- <b>(WARCZANIE)</b>
- <b><font color="

407
00:28:47,560 --> 00:28:48,550
O mój Boże.

408
00:28:52,840 --> 00:28:53,796
Gówno!

409
00:28:53,880 --> 00:28:55,553
NIE! Cichy! Cichy!

410
00:28:55,640 --> 00:28:57,871
- <b>(szczekanie, warczenie)</b>
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

411
00:28:57,960 --> 00:28:59,599
<b>(GROWI, SYCZY)</b>

412
00:28:59,680 --> 00:29:01,876
Hej! Hej!

413
00:29:01,960 --> 00:29:03,314
Hej, wróć. Wracać.

414
00:29:03,400 --> 00:29:05,960
- Wróć!
- <b><font color="

415
00:29:06,640 --> 00:29:08,950
- Boże, nie!
- <b>(SKRZYCZENIE PSA)</b>

416
00:29:09,040 --> 00:29:11,191
<b>(ALEX PŁACZY)</b>

417
00:29:11,280 --> 00:29:12,430
Boże!

418
00:29:12,560 --> 00:29:14,472
<b>(SZCZKANIE)</b>

419
00:29:16,680 --> 00:29:18,160
<b><kolor czcionki="

420
00:29:18,240 --> 00:29:19,720
Boże.

421
00:29:21,120 --> 00:29:22,634
<b>(WARCZANIE)</b>

422
00:29:28,680 --> 00:29:30,000
<b>(SNARLS)</b>

423
00:29:30,120 --> 00:29:31,190
<b>(KLIKNIĘCIA)</b>

424
00:29:32,200 --> 00:29:33,190
Boże.

425
00:29:33,800 --> 00:29:34,631
<b><kolor czcionki="

426
00:29:34,720 --> 00:29:36,439
<b>(KRZYCZY)</b>

427
00:29:36,520 --> 00:29:38,557
<b>(STRZAŁ ECHA)</b>

428
00:29:53,640 --> 00:29:54,596
Alex?

429
00:30:02,600 --> 00:30:03,431
Hej!

430
00:30:04,840 --> 00:30:05,910
<b>(PSI skomli)</b>

431
00:30:06,000 --> 00:30:07,992
- Co się stało?
- To był kuguar.

432
00:30:08,080 --> 00:30:09,196
Czy możesz mu pomóc?

433
00:30:09,280 --> 00:30:11,272
- Bóg. Jezus.
- Och, wow.

434
00:30:11,360 --> 00:30:14,717
- <b>(YELPS, jęki)</b>
- OK. W porządku. Dobra.

435
00:30:16,200 --> 00:30:19,591
Łatwe, łatwe, łatwe.
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

436
00:30:20,880 --> 00:30:22,678
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

437
00:30:22,760 --> 00:30:24,513
- Jak on się tu dostał?
- Nie, ja...

438
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
No cóż... nie dostał się do środka.

439
00:30:26,160 --> 00:30:28,436
Ja... tak, mam...

440
00:30:28,520 --> 00:30:30,398
- Złapałem za flarę.
- Flara?

441
00:30:30,480 --> 00:30:31,880
- Tak.
- Dobra.

442
00:30:31,960 --> 00:30:33,394
- Ten chłopak prawie to zrozumiał.
- Czekać.

443
00:30:33,480 --> 00:30:35,756
- Naprawdę strzeliłeś do tej pumy z flarą?
- Aha.

444
00:30:35,840 --> 00:30:38,799
<b>(PIES jęczy, skomli)</b>

445
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
Sprawdziłeś swój telefon?

446
00:30:54,400 --> 00:30:55,629
Nie ma nic.

447
00:31:02,000 --> 00:31:04,390
<b>(chrząknięcie, westchnienie)</b>

448
00:31:08,320 --> 00:31:09,754
Jak ma na imię twoja żona?

449
00:31:21,160 --> 00:31:22,230
Sara.

450
00:31:26,120 --> 00:31:27,520
Mam nadzieję, że uda mi się ją poznać.

451
00:31:28,920 --> 00:31:30,593
Pewnie bardzo się o ciebie martwi.

452
00:31:34,600 --> 00:31:35,829
Boże.

453
00:31:38,640 --> 00:31:40,233
Czy masz dzieci?

454
00:31:45,720 --> 00:31:46,710
NIE.

455
00:32:05,760 --> 00:32:07,752
<b><kolor czcionki="

456
00:32:10,600 --> 00:32:12,512
<b>BEN</b>: Nie jedz zbyt szybko.

457
00:32:12,600 --> 00:32:14,398
Twój żołądek może się skurczyć.

458
00:32:20,520 --> 00:32:23,558
- <b>(SKRZYCZENIE)</b>
- Wiesz, było blisko.

459
00:32:23,640 --> 00:32:25,552
To powinno wystarczyć nam na około 10 dni...

460
00:32:25,640 --> 00:32:27,996
co jest świetne, ponieważ utknęliśmy tutaj.

461
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
myślałem...

462
00:32:34,280 --> 00:32:39,193
Może gdybyśmy mogli zejść dostatecznie nisko
moglibyśmy uzyskać wystarczający sygnał na twoim telefonie.

463
00:32:39,280 --> 00:32:43,115
Nie. Nie, zapomnij o telefonie. Nie ma sygnału.

464
00:32:43,200 --> 00:32:44,793
Myślę, że akcja poszukiwawczo-ratownicza prawdopodobnie...

465
00:32:44,880 --> 00:32:46,109
Cóż, jeszcze nas nie znaleźli, więc...

466
00:32:46,200 --> 00:32:49,034
Wiem, ale są mniej prawdopodobne
żeby nas znaleźć, jeśli stąd wyjdziemy.

467
00:32:50,040 --> 00:32:51,713
Skoncentrują swoje poszukiwania
na latarni.

468
00:32:51,800 --> 00:32:53,029
Jezu Chryste, Ben.

469
00:32:53,120 --> 00:32:54,440
Nie, tu jest system, Alex.

470
00:32:54,520 --> 00:32:57,035
Tak, systemy cały czas zawodzą.

471
00:32:58,360 --> 00:32:59,555
Nie znaleźli nas.

472
00:32:59,640 --> 00:33:01,313
Musimy już iść.

473
00:33:04,160 --> 00:33:06,038
Wiesz, chciałeś poczekać. Czekałem.

474
00:33:06,120 --> 00:33:08,715
Alex, szczerze, to zbyt niebezpieczne, ok?

475
00:33:08,840 --> 00:33:10,559
Prawie spadłem z klifu. Dobra?

476
00:33:10,640 --> 00:33:12,472
Szczerze mówiąc, prawie umarłem.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,472
Jeśli tu zostaniemy, będziemy bezpieczni. Jeśli opuścimy...

478
00:33:14,560 --> 00:33:15,994
Słuchaj, nie chcę tu umierać

479
00:33:16,080 --> 00:33:17,878
ponieważ boisz się podjąć ryzyko.

480
00:33:17,960 --> 00:33:19,599
Hej, nie spadnę z góry

481
00:33:19,680 --> 00:33:22,275
ponieważ jesteś lekkomyślny i samolubny.

482
00:33:22,360 --> 00:33:23,476
Co?

483
00:33:24,280 --> 00:33:26,715
Wiesz co? Masz całkowitą rację.

484
00:33:26,800 --> 00:33:28,519
Wciągnęłaś mnie w to.

485
00:33:30,360 --> 00:33:31,555
<b>(Brzęk noża)</b>

486
00:33:31,640 --> 00:33:32,756
<b><kolor czcionki="

487
00:33:34,520 --> 00:33:36,000
Próbowałem być miły.

488
00:33:36,080 --> 00:33:38,356
- Poczekaj chwilę. NIE.
- Chciałem pomóc!

489
00:33:38,440 --> 00:33:40,909
- Próbowałem ci pomóc.
- Nie. Poczekaj chwilę.

490
00:33:41,000 --> 00:33:42,559
Nie próbowałeś mi pomóc.

491
00:33:42,640 --> 00:33:44,632
Wiesz, mógłbym już wyjść za mąż.

492
00:33:44,720 --> 00:33:45,870
Czy kiedykolwiek o tym myślisz?

493
00:33:46,000 --> 00:33:47,593
Czy o tym mówimy?
Twoja ceremonia?

494
00:33:47,680 --> 00:33:48,591
Mój Boże, biedny Marek!

495
00:33:48,680 --> 00:33:51,195
A co z moim pacjentem? Myślisz o tym?

496
00:33:51,280 --> 00:33:52,873
Tak? Czy myślisz o moim pacjencie?

497
00:33:52,960 --> 00:33:54,917
Nie wiń mnie za swoje pierdolone problemy,

498
00:33:55,000 --> 00:33:56,912
bo gdyby nie ja, byłbyś martwy.

499
00:33:57,720 --> 00:34:00,076
Jesteś szczęściarzem.

500
00:34:00,160 --> 00:34:02,834
W przeciwieństwie do mnie. Utknąłem z tobą.

501
00:34:04,640 --> 00:34:06,074
Miałbym dużo większe szanse

502
00:34:06,160 --> 00:34:08,470
gdybym nie miał cię w pobliżu, szczerze.

503
00:34:30,960 --> 00:34:32,713
Dobra. <b>(Ciężko oddychać)</b>

504
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
chodźmy.

505
00:34:37,120 --> 00:34:38,873
I tak prawdopodobnie cię zje.

506
00:34:39,560 --> 00:34:40,960
<b>(PSI skamle)</b>

507
00:34:44,400 --> 00:34:46,869
Znajdziemy coś. Po prostu idź dalej.

508
00:34:48,920 --> 00:34:50,036
<b>(GASPS)</b>

509
00:35:08,040 --> 00:35:09,394
<b>(ECHO)</b> Alex!

510
00:35:34,520 --> 00:35:35,510
Nie.

511
00:36:03,000 --> 00:36:04,036
OK.

512
00:36:05,480 --> 00:36:06,880
- Hej.
- <b>(KLIKNIĘCIA)</b>

513
00:36:06,960 --> 00:36:08,314
Uśmiechnij się.

514
00:36:08,400 --> 00:36:09,550
<b>(KLIKNIĘCIA)</b>

515
00:36:59,880 --> 00:37:01,792
<b><kolor czcionki="

516
00:37:03,400 --> 00:37:04,993
<b>(GRUNTY)</b>

517
00:38:02,560 --> 00:38:04,631
<b>(CZUŁE ODDYCHANIE)</b>

518
00:38:08,240 --> 00:38:09,230
Nie poddawaj się.

519
00:38:10,280 --> 00:38:11,396
Nie poddawaj się.

520
00:38:31,840 --> 00:38:32,830
<b><kolor czcionki="

521
00:38:34,560 --> 00:38:36,119
<b>(szczekanie psa)</b>

522
00:38:36,200 --> 00:38:37,190
Aleks!

523
00:38:40,720 --> 00:38:42,359
Mogłeś się pożegnać.

524
00:38:42,440 --> 00:38:43,510
Musiałem spróbować.

525
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
Musiałem spróbować swojego sposobu.

526
00:38:46,720 --> 00:38:51,158
Po prostu cieszę się, że cię znalazłem.

527
00:38:51,240 --> 00:38:52,469
Ja też.

528
00:38:56,720 --> 00:38:57,676
<b>ALEX</b>: Więc...

529
00:38:58,680 --> 00:39:00,080
wracamy?

530
00:39:00,960 --> 00:39:02,519
Nie, nie wrócilibyśmy.

531
00:39:03,240 --> 00:39:04,754
Musimy zejść do linii drzew.

532
00:39:06,320 --> 00:39:07,993
- Ruszaj się.
- Dobra.

533
00:39:08,080 --> 00:39:09,230
<b>(Jęki)</b> OK.

534
00:39:10,360 --> 00:39:12,397
Powiedz mi coś. Powiedz mi coś.

535
00:39:12,480 --> 00:39:13,596
Co?

536
00:39:15,360 --> 00:39:16,555
Opowiedz mi o swoim ślubie.

537
00:39:18,160 --> 00:39:19,514
Mój ślub?

538
00:39:19,600 --> 00:39:20,716
Tak.

539
00:39:20,800 --> 00:39:21,916
Nie słyszałeś?

540
00:39:23,200 --> 00:39:24,316
Brakowało mi tego.

541
00:39:24,400 --> 00:39:26,039
<b>(chichocze)</b>

542
00:39:26,120 --> 00:39:27,076
Tak.

543
00:39:27,160 --> 00:39:30,756
Nie... nie mogę rozmawiać. Powiedz mi coś.

544
00:39:30,840 --> 00:39:33,036
Powiedz mi, co...

545
00:39:33,120 --> 00:39:35,157
jakim lekarzem jesteś?

546
00:39:36,120 --> 00:39:37,713
- Oh.
- Hmm...

547
00:39:39,560 --> 00:39:40,914
Jestem neurochirurgiem.

548
00:39:41,000 --> 00:39:43,276
Och, tak? Tak.

549
00:39:44,360 --> 00:39:46,875
Tak. Mózg. Dlaczego mózgi?

550
00:39:46,960 --> 00:39:49,429
To ogromna odpowiedzialność,
wiesz, żeby...

551
00:39:50,600 --> 00:39:52,637
pociąć komuś mózg.

552
00:39:54,880 --> 00:39:58,191
To tam jest ich postrzeganie...

553
00:39:59,880 --> 00:40:01,155
ich inteligencja...

554
00:40:02,000 --> 00:40:03,150
ich emocje.

555
00:40:04,360 --> 00:40:05,714
<b>ALEX</b>: A co z sercem?

556
00:40:06,560 --> 00:40:08,438
co?

557
00:40:08,520 --> 00:40:10,716
Serce to nic innego jak mięsień.

558
00:40:24,280 --> 00:40:25,555
<b>BEN</b>: To wszystko, chłopcze.

559
00:40:25,640 --> 00:40:28,109
- <b><font color="
- Dotarliśmy do granicy drzew.

560
00:40:28,200 --> 00:40:30,032
Znajdźmy schronienie.

561
00:40:57,840 --> 00:40:59,115
- <b>(MUMBY)</b>
- <b>(szczekanie psa)</b>

562
00:41:02,960 --> 00:41:04,633
Myślę, że coś tu jest.

563
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Ta jaskinia będzie działać.

564
00:41:07,440 --> 00:41:08,510
Pospiesz się.

565
00:41:11,800 --> 00:41:14,269
<b><kolor czcionki="

566
00:41:14,360 --> 00:41:16,079
Tak. Tak.

567
00:41:17,000 --> 00:41:18,354
- Tutaj.
- Ach.

568
00:41:18,440 --> 00:41:19,317
Ja wiem.

569
00:41:20,800 --> 00:41:22,154
O Jezu. Jest lodowato.

570
00:41:22,240 --> 00:41:24,516
Spory obrzęk.

571
00:41:24,600 --> 00:41:27,195
- Lepiej?
- Tak. To wygląda lepiej.

572
00:41:27,280 --> 00:41:29,920
- Spójrz na ten bandaż.
- Tak.

573
00:41:33,360 --> 00:41:34,953
Właściwie to się trzyma.

574
00:41:38,880 --> 00:41:40,314
Hej, wiesz co byłoby zabawne?

575
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Gdybyś tak naprawdę nie był lekarzem.

576
00:41:43,080 --> 00:41:44,799
Dlaczego to miałoby być śmieszne?

577
00:41:44,880 --> 00:41:49,477
Cóż, po prostu robiłbyś to wszystko
żebyś mógł zobaczyć moją fantazyjną bieliznę.

578
00:41:51,960 --> 00:41:53,553
Nie są aż tak fantazyjne.

579
00:41:55,480 --> 00:41:57,790
<b>(chichocze)</b> W porządku.

580
00:42:03,320 --> 00:42:04,390
Dziękuję.

581
00:42:04,480 --> 00:42:05,596
Jest w porządku.

582
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
Gdzie są twoje rękawiczki? <b>(UDERZENIA)</b>

583
00:42:16,160 --> 00:42:17,879
Boże, Jezu.

584
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
Cholera, zmarzłeś.

585
00:42:19,360 --> 00:42:20,350
Chodź.

586
00:42:23,200 --> 00:42:24,350
Tam.

587
00:42:26,520 --> 00:42:27,476
Lepsza?

588
00:42:27,560 --> 00:42:29,916
<b>(OBIE chichoczą)</b>

589
00:42:41,240 --> 00:42:42,799
Jestem ci winien przeprosiny.

590
00:42:45,440 --> 00:42:47,193
Znalazłem tę latarnię.

591
00:42:49,160 --> 00:42:50,594
Widziałem to.

592
00:42:51,560 --> 00:42:52,755
Zostało rozbite na kawałki.

593
00:43:01,520 --> 00:43:04,160
Nie, nie wiedziałeś o tym
kiedy przyszedłeś mnie szukać, prawda?

594
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
Myślę, że powinniśmy zostać razem.

595
00:43:11,120 --> 00:43:12,236
Mam na myśli...

596
00:43:13,280 --> 00:43:14,680
trzymać się razem.

597
00:43:14,760 --> 00:43:16,319
- Mhm.
- Tak.

598
00:43:18,680 --> 00:43:20,433
To nasza największa szansa na przeżycie.

599
00:43:20,520 --> 00:43:22,000
Wiem, przepraszam.

600
00:43:23,280 --> 00:43:25,920
Jezu, przepraszam... za to wszystko.

601
00:43:28,560 --> 00:43:31,758
Mówię ci tylko dlatego, że tak nie jest
Chcę zostać sam na tej górze.

602
00:43:35,480 --> 00:43:36,516
<b>(HUMPHS)</b>

603
00:43:39,760 --> 00:43:41,194
Ja też nie.

604
00:43:53,240 --> 00:43:54,640
Nie zjadłbyś mnie, prawda, chłopcze?

605
00:43:54,720 --> 00:43:56,598
<b>(RRZYCZY)</b>

606
00:43:56,680 --> 00:43:58,672
<b>(MUMBLE)</b>

607
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
- Aleks.
- <b>(GASPY)</b>

608
00:44:03,200 --> 00:44:04,429
<b>(DRESZCZE)</b>

609
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
Mówiłeś przez sen.

610
00:44:08,080 --> 00:44:11,391
Tak, zapomniałem powiedzieć: „Kocham cię”.

611
00:44:11,480 --> 00:44:14,712
- Kto?
- Nie powiedziałam Markowi: „Kocham cię”...

612
00:44:14,800 --> 00:44:18,396
- Och.
- ...kiedy rozmawiałem z nim na lotnisku.

613
00:44:18,480 --> 00:44:22,076
Wiesz, na koniec rozmowy,
wiesz, zawsze mów: „Kocham cię”.

614
00:44:22,160 --> 00:44:23,992
On wie.

615
00:44:24,080 --> 00:44:25,480
Oczywiście, że tak.

616
00:44:36,160 --> 00:44:37,230
Dziękuję.

617
00:44:58,280 --> 00:45:01,079
<b>(WIATR WIATR)</b>

618
00:45:25,840 --> 00:45:27,797
Rozejrzę się.

619
00:45:30,280 --> 00:45:31,953
Chcesz kawę?

620
00:45:58,120 --> 00:46:00,271
<b><kolor czcionki="

621
00:46:05,240 --> 00:46:06,799
<b>BEN</b>: Cóż, teraz nic nie widzę.

622
00:46:08,720 --> 00:46:10,632
Myślę, że trochę niżej. Jego...

623
00:46:16,400 --> 00:46:19,120
Wiesz, to mogło być wszystko...

624
00:46:19,200 --> 00:46:22,796
może to tylko światło słoneczne odbijające się od lodu.

625
00:46:23,560 --> 00:46:24,676
Albo stworzone przez człowieka.

626
00:46:25,640 --> 00:46:27,074
co?

627
00:46:27,160 --> 00:46:28,389
Powinniśmy to jednak sprawdzić.

628
00:46:29,560 --> 00:46:33,759
To znaczy, zostały nam tylko trzy dni jedzenia.

629
00:46:34,880 --> 00:46:35,916
Pozwól, że ci w tym pomogę.

630
00:46:43,240 --> 00:46:44,674
Czy mogę cię o coś zapytać?

631
00:46:48,960 --> 00:46:50,792
Jak długo jesteś żonaty?

632
00:46:53,440 --> 00:46:54,590
Dlaczego miałbyś mnie o to pytać?

633
00:46:56,720 --> 00:46:59,076
- Pytam tylko dlatego, że...
- Bo co?

634
00:47:02,600 --> 00:47:04,193
Cóż, nosisz obrączkę, ale...

635
00:47:05,360 --> 00:47:07,591
ale nie mówisz o swojej żonie.

636
00:47:12,960 --> 00:47:14,952
Spróbujmy dowiedzieć się, co to było.

637
00:47:17,160 --> 00:47:18,913
<b>(wzdycha)</b>

638
00:47:19,000 --> 00:47:20,798
- Chodź, kolego.
- <b>(szczeka)</b>

639
00:47:23,480 --> 00:47:25,472
<b>BEN</b>: Spróbujmy się tam dostać
zanim się ściemni.

640
00:47:36,080 --> 00:47:37,480
W porządku?

641
00:47:37,560 --> 00:47:38,676
Tak.

642
00:47:40,440 --> 00:47:42,591
- To wszystko. W górę, w górę, w górę.
- <b>(GRUNTY)</b>

643
00:47:43,800 --> 00:47:45,678
Dobrze, dobrze, dobrze. Dobra.

644
00:47:48,360 --> 00:47:50,352
<b>(Ciężko oddychać)</b>

645
00:47:52,040 --> 00:47:54,032
<b>(BEN GRUNTS)</b>

646
00:47:54,120 --> 00:47:55,600
Chodź, chłopcze. chodźmy.

647
00:48:00,240 --> 00:48:01,720
- <b><font color="
- <b>BEN</b>: Myślę, że jesteśmy...

648
00:48:02,760 --> 00:48:04,717
kolejne tysiąc stóp w dół.

649
00:48:04,800 --> 00:48:08,111
Nienawidzi swojej smyczy. Pozwolę mu odejść.

650
00:48:08,200 --> 00:48:10,954
Prawie wygląda, jakby wiedział, dokąd zmierza.

651
00:48:13,200 --> 00:48:14,793
Myślę, że bezpieczniej było na smyczy.

652
00:48:16,160 --> 00:48:17,150
Pospiesz się.

653
00:48:17,240 --> 00:48:18,833
- Kolejna godzina...
- OK, OK.

654
00:48:18,920 --> 00:48:20,195
...wtedy przestaniemy.

655
00:48:24,000 --> 00:48:27,198
<b><kolor czcionki="

656
00:48:27,280 --> 00:48:29,033
O cholera.

657
00:48:31,520 --> 00:48:33,034
<b>ALEX</b> : Nie, nie, nie!

658
00:48:34,480 --> 00:48:36,711
NIE! Cholera!

659
00:48:36,800 --> 00:48:38,553
To niemożliwe!

660
00:48:39,720 --> 00:48:41,313
Musimy spróbować wrócić na górę, Alex.

661
00:48:42,480 --> 00:48:43,709
Znajdź inny sposób na obejście tego.

662
00:48:43,800 --> 00:48:47,191
Słuchaj, nie mogę iść na górę, prawda?

663
00:48:47,320 --> 00:48:49,516
Musi być zejście na dół.

664
00:48:49,600 --> 00:48:51,910
Nie. Musimy po prostu wrócić
i znajdź inny sposób.

665
00:48:52,000 --> 00:48:53,878
Myślę, że jeśli pójdziemy tą drogą...

666
00:48:53,960 --> 00:48:57,237
Alex, nie zrobimy tego.
Podążamy tą ścieżką i... i umieramy.

667
00:48:57,320 --> 00:48:59,277
Ostatni raz pomyślałeś
wiedziałeś coś, skończyliśmy...

668
00:48:59,360 --> 00:49:00,840
Co masz na myśli mówiąc „ostatni raz pomyślałem”?

669
00:49:00,920 --> 00:49:03,594
Ostatni raz pomyślałem,
Wiesz, ufałem swojemu instynktowi.

670
00:49:03,680 --> 00:49:05,478
- Aleks. Uspokoić się.
- Ufałem swojemu przeczuciu, mojemu sercu.

671
00:49:05,560 --> 00:49:08,075
Po prostu uspokój się, dobrze?
Po prostu pomyślmy o tym logicznie.

672
00:49:08,160 --> 00:49:10,038
- Nie ma mowy...
- Przestań!

673
00:49:13,080 --> 00:49:14,230
Boję się.

674
00:49:15,440 --> 00:49:17,193
Dobra? Boję się.

675
00:49:20,240 --> 00:49:22,152
Przyznaj, że też się boisz.

676
00:49:24,600 --> 00:49:25,829
Ben...

677
00:49:25,920 --> 00:49:28,594
czy rzeczywiście wiesz
co to znaczy być lekkomyślnym?

678
00:49:28,680 --> 00:49:30,592
Oznacza porzucenie bezpieczeństwa.

679
00:49:30,680 --> 00:49:32,433
- Wiem dokładnie, co to znaczy, Alex.
- A czasami...

680
00:49:32,520 --> 00:49:36,591
- Ale teraz...
- W tej chwili nie mamy wyboru, ok?

681
00:49:36,680 --> 00:49:41,835
Nikt nie wie, gdzie jesteśmy.

682
00:49:41,920 --> 00:49:44,151
Wiesz, jedyne co mamy to ja i ty.
To jest to, Ben.

683
00:49:44,240 --> 00:49:46,232
Nie chcę umierać! Dobra?

684
00:49:46,320 --> 00:49:48,755
Powiedz mi, Doktorze, prosto z serca.

685
00:49:51,360 --> 00:49:54,478
Czy ty... Czy naprawdę myślisz
damy radę?

686
00:50:04,080 --> 00:50:05,070
Nie.

687
00:50:08,800 --> 00:50:10,917
Instynkt mi podpowiada
że tu umrzemy.

688
00:50:17,280 --> 00:50:18,760
Ale mamy wybór.

689
00:50:22,680 --> 00:50:24,239
A my wciąż żyjemy.

690
00:50:35,440 --> 00:50:38,274
<b><kolor czcionki="

691
00:50:48,600 --> 00:50:51,240
<b>(RYK WODY)</b>

692
00:50:58,560 --> 00:51:00,870
<b>(GRUNTY)</b>

693
00:51:04,320 --> 00:51:06,039
<b>(ALEX GRUNTS)</b>

694
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
<b><kolor czcionki="

695
00:51:10,480 --> 00:51:12,676
<b>BEN</b>: Zaczynamy. Proszę bardzo.

696
00:51:19,520 --> 00:51:20,920
Oboje jesteśmy zmęczeni.

697
00:51:24,320 --> 00:51:25,310
Przepraszam.

698
00:51:27,880 --> 00:51:30,952
Po prostu zajmij się tym teraz, dobrze?

699
00:51:31,040 --> 00:51:32,156
Musimy po prostu to kontynuować.

700
00:51:32,240 --> 00:51:33,230
Tak.

701
00:51:37,880 --> 00:51:38,870
Dobra.

702
00:51:44,600 --> 00:51:45,556
Musimy być...

703
00:51:47,240 --> 00:51:49,960
już kilka tysięcy stóp w dół.

704
00:51:50,040 --> 00:51:53,556
Twój telefon.
Powinniśmy sprawdzić... Powinniśmy to sprawdzić.

705
00:51:54,520 --> 00:51:56,000
Mój telefon.

706
00:52:01,520 --> 00:52:02,351
<b><kolor czcionki="

707
00:52:02,440 --> 00:52:04,830
Powinniśmy po prostu zobaczyć
ile soku Ci zostało.

708
00:52:06,080 --> 00:52:07,719
Nie ma recepcji.

709
00:52:09,240 --> 00:52:11,311
- Nie zostało mi zbyt wiele baterii.
- <b>(sygnały dźwiękowe)</b>

710
00:52:22,280 --> 00:52:24,272
Czegoś słuchałeś.

711
00:52:25,800 --> 00:52:27,280
Na lotnisku.

712
00:52:29,760 --> 00:52:30,637
Chyba nie powinno...

713
00:52:30,720 --> 00:52:33,030
Czy mógłbyś chociaż na jedną minutę
proszę, po prostu...

714
00:52:34,080 --> 00:52:35,514
po prostu daj nam jeden procent?

715
00:52:35,600 --> 00:52:36,716
<b><kolor czcionki="

716
00:52:36,840 --> 00:52:38,638
Tylko jeden procent czegoś.

717
00:52:41,200 --> 00:52:44,511
<b>(KLASYCZNE GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE)</b>

718
00:53:20,920 --> 00:53:24,550
<b>(MUZYKA KONTYNUUJE)</b>

719
00:53:35,000 --> 00:53:36,992
<b>BEN</b>: Czy nadal zmierzamy?
w stronę błysku, który widziałeś?

720
00:53:37,080 --> 00:53:39,800
<b><kolor czcionki="

721
00:53:43,400 --> 00:53:45,676
<b>(OBIE CHRZKNIĘCIE)</b>

722
00:53:45,760 --> 00:53:47,831
Jestem dobry. Jestem dobry. Jestem dobry.

723
00:53:50,240 --> 00:53:51,674
Tylko spójrz, jakie to piękne.

724
00:53:56,720 --> 00:53:58,359
Chcę, żebyś zrobił mi zdjęcie.

725
00:53:59,640 --> 00:54:00,630
Co?

726
00:54:01,960 --> 00:54:04,873
Chcę, żebyś zrobił mi zdjęcie.

727
00:54:04,960 --> 00:54:06,314
Jeśli umrę...

728
00:54:07,640 --> 00:54:10,030
Chcę, żeby to było moje ostatnie zdjęcie.

729
00:54:10,120 --> 00:54:12,396
- <b><font color="
- Chcę, żebyś to wziął.

730
00:54:16,320 --> 00:54:17,549
<b>(szyderstwa)</b>

731
00:54:24,880 --> 00:54:26,075
Jak wyglądam?

732
00:54:28,520 --> 00:54:29,510
<b>(szyderstwa)</b>

733
00:54:31,240 --> 00:54:33,516
Byłem w połowie zadania.

734
00:54:34,520 --> 00:54:36,079
Jeden...

735
00:54:36,160 --> 00:54:37,435
<b><kolor czcionki="

736
00:54:38,320 --> 00:54:41,279
Zbliżyłem się do... grupy dziewcząt.

737
00:54:42,280 --> 00:54:43,634
Bojownicy partyzanccy.

738
00:54:43,720 --> 00:54:46,554
Wiesz, oni... pozwolili mi za sobą podążać.

739
00:54:46,640 --> 00:54:49,712
Była taka jedna dziewczyna, ona...

740
00:54:49,800 --> 00:54:52,599
opowiedziała mi wszystko o chłopcu, którego lubiła,

741
00:54:52,680 --> 00:54:54,956
i wiesz...

742
00:54:56,760 --> 00:54:58,194
i dałem jej moją szminkę.

743
00:55:00,880 --> 00:55:01,916
Następnie...

744
00:55:06,440 --> 00:55:08,113
nastąpił wybuch...

745
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
i ona...

746
00:55:12,200 --> 00:55:13,793
został ciężko ranny.

747
00:55:16,360 --> 00:55:17,794
Byłem tam.

748
00:55:21,080 --> 00:55:22,560
Poszedłem jej pomóc.

749
00:55:23,640 --> 00:55:25,518
Wtedy jeszcze oddychała, ale...

750
00:55:26,360 --> 00:55:28,238
nie było już dla niej nadziei.

751
00:55:31,360 --> 00:55:32,794
ja...

752
00:55:34,000 --> 00:55:35,434
Weszłam do torby...

753
00:55:36,640 --> 00:55:40,554
żeby wyciągnąć mój... aparat.

754
00:55:43,120 --> 00:55:44,839
Spojrzała na mnie.

755
00:55:47,280 --> 00:55:49,158
Spojrzałem na nią.

756
00:55:52,040 --> 00:55:54,271
Zrobiłem jej zdjęcie.

757
00:55:58,400 --> 00:56:00,471
A potem umarła.

758
00:56:09,720 --> 00:56:12,030
Nie mogę zrobić ci zdjęcia. Przepraszam.

759
00:56:12,120 --> 00:56:13,349
<b>(KLIKNIĘCIE PRZYKŁADÓW)</b>

760
00:56:14,600 --> 00:56:16,239
Nie umrzemy.

761
00:56:18,240 --> 00:56:19,833
Niedzisiejszy.

762
00:56:21,680 --> 00:56:24,991
<b>(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)</b>

763
00:56:44,160 --> 00:56:45,276
Cholera.

764
00:56:52,520 --> 00:56:53,510
<b><kolor czcionki="

765
00:56:55,440 --> 00:56:57,159
<b>ALEX</b>: Dokąd idziemy?

766
00:56:57,240 --> 00:56:58,310
<b>BEN</b>: Żyjemy.

767
00:56:59,720 --> 00:57:01,234
To tam idziemy.

768
00:57:01,320 --> 00:57:03,198
<b>ALEX</b> : Szliśmy już trzy dni.

769
00:57:03,280 --> 00:57:05,840
<b>(GRUNTS)</b> Nic nie znaleźliśmy.

770
00:57:05,920 --> 00:57:07,513
<b><kolor czcionki="

771
00:57:08,680 --> 00:57:10,353
<b>ALEX</b>: Czy możemy przestać? Na minutę?

772
00:57:10,440 --> 00:57:11,794
<b>BEN</b>: Tak.

773
00:57:11,880 --> 00:57:12,870
To wszystko.

774
00:57:16,760 --> 00:57:17,876
- Jezu.
- Wszystko w porządku?

775
00:57:17,960 --> 00:57:18,996
Dobra. Tak.

776
00:57:20,160 --> 00:57:21,913
Po prostu... Po prostu podnieś nogę.

777
00:57:26,520 --> 00:57:28,239
- Dobra?
- Tak.

778
00:57:29,240 --> 00:57:31,880
Co powiesz na lodowaty napój?

779
00:57:32,920 --> 00:57:33,910
Jasne.

780
00:57:35,120 --> 00:57:36,190
Dziękuję.

781
00:57:36,280 --> 00:57:37,873
A może do tego trochę lodu?

782
00:57:40,400 --> 00:57:41,595
Jesteś zabawny.

783
00:57:41,680 --> 00:57:43,911
Jednak przyzwyczajam się do zimna.

784
00:57:44,000 --> 00:57:46,231
- Tak.
- Co jest dziwne.

785
00:57:46,320 --> 00:57:49,597
Tak, cóż, twoje ciało...
Twoje ciało się aklimatyzuje.

786
00:57:51,680 --> 00:57:53,990
To całkiem pomysłowe, co zrobił Bóg.

787
00:57:56,320 --> 00:57:59,040
Twoje ciało w pewnym sensie to rozpracowuje.

788
00:58:04,280 --> 00:58:05,509
<b>ALEX</b>: Gdzie jest pies?

789
00:58:05,600 --> 00:58:08,399
<b>BEN</b>: Nie możemy do niego zadzwonić
bo nie znamy jego imienia.

790
00:58:13,840 --> 00:58:16,150
Poprosisz mnie, żebym poszedł
szukaj psa, prawda?

791
00:58:18,040 --> 00:58:19,030
<b>(chichocze)</b>

792
00:58:20,640 --> 00:58:21,596
<b>BEN</b>: Tak.

793
00:58:21,680 --> 00:58:24,070
Chodź, stary.

794
00:58:27,320 --> 00:58:28,800
<b><kolor czcionki="

795
00:58:42,520 --> 00:58:44,591
<b>(SKRZYCZENIE)</b>

796
00:58:44,680 --> 00:58:46,672
Tutaj, chłopcze. Co robisz?

797
00:58:46,760 --> 00:58:47,830
<b>(szczeka)</b>

798
00:58:48,920 --> 00:58:50,195
Co jesz?

799
00:58:51,120 --> 00:58:52,679
Trzymałeś nas?

800
00:59:09,880 --> 00:59:12,190
<b>(PĘKANIE LODU)</b>

801
00:59:14,560 --> 00:59:15,550
Ben?

802
00:59:26,080 --> 00:59:27,719
- <b><font color="
- <b>BEN</b>: Halo?

803
00:59:29,400 --> 00:59:30,800
Nikogo tutaj?

804
00:59:31,800 --> 00:59:33,359
<b>(PSI skamle)</b>

805
00:59:35,040 --> 00:59:36,440
Hej, Ben!

806
00:59:36,520 --> 00:59:38,477
<b>(PĘKANIE LODU)</b>

807
00:59:45,720 --> 00:59:46,756
Ben!

808
00:59:49,680 --> 00:59:50,511
Ben?

809
00:59:50,600 --> 00:59:52,239
- <b><font color="
- <b>(YELPS)</b>

810
00:59:58,800 --> 01:00:01,110
Aleks! Aleks!

811
01:00:15,400 --> 01:00:16,993
<b>(GRUNTY)</b>

812
01:00:26,160 --> 01:00:28,038
Ach! Pospiesz się!

813
01:00:34,400 --> 01:00:35,595
Pospiesz się!

814
01:00:38,880 --> 01:00:39,870
Gówno!

815
01:00:41,720 --> 01:00:42,631
Pospiesz się.

816
01:00:43,640 --> 01:00:44,630
Aleks!

817
01:00:44,720 --> 01:00:47,360
<b>(WIATR WIATR)</b>

818
01:01:09,960 --> 01:01:11,679
<b><kolor czcionki="

819
01:01:21,160 --> 01:01:22,640
Dobra.

820
01:01:22,720 --> 01:01:25,440
- <b>(Skrzypienie drewna)</b>
- <b>(WIATR WIATR)</b>

821
01:01:32,080 --> 01:01:33,719
<b>(PUSTY DUCH)</b>

822
01:01:59,240 --> 01:02:00,230
<b><kolor czcionki="

823
01:02:11,440 --> 01:02:12,510
Boję się.

824
01:02:13,520 --> 01:02:15,079
A jeśli wkrótce się nie obudzisz...

825
01:02:18,680 --> 01:02:20,751
Chyba za szybko cię rozgrzałem.

826
01:02:21,800 --> 01:02:23,393
Jesteś poważnie odwodniony.

827
01:02:27,840 --> 01:02:31,675
<i>Znalazłem strzykawkę
leku na ukąszenia węży.</i>

828
01:02:31,760 --> 01:02:37,154
<i>Opróżniłem go
i Jerry przygotował kroplówkę z solą fizjologiczną.</i>

829
01:02:38,840 --> 01:02:41,150
<i>Może się nie udać, Alex.</i>

830
01:02:41,240 --> 01:02:43,630
<i>Infekcja czy coś, ale...</i>

831
01:02:43,720 --> 01:02:45,552
Myślę, że chciałbyś, żebym to zrobił.

832
01:02:47,920 --> 01:02:49,593
Wiem, że byś to zrobił.

833
01:02:51,960 --> 01:02:54,600
Powiedziałbyś mi, żebym zaufał swojemu instynktowi
albo coś.

834
01:03:10,400 --> 01:03:13,279
<b>(WIATR WIATR)</b>

835
01:03:22,840 --> 01:03:25,355
<b>(fortepian gra niską nutę)</b>

836
01:03:28,520 --> 01:03:30,716
<b>(fortepian gra niską nutę)</b>

837
01:03:30,800 --> 01:03:31,790
<b>(SKRZYCZENIE)</b>

838
01:03:37,360 --> 01:03:39,158
<b><kolor czcionki="

839
01:03:50,080 --> 01:03:51,878
<b>(fortepian gra niską nutę)</b>

840
01:03:55,080 --> 01:03:56,196
<b>(SKRZYCZENIE)</b>

841
01:03:59,080 --> 01:04:00,434
- <b>(SŁABY)</b> Ben.
- Aleks.

842
01:04:03,280 --> 01:04:04,634
<b><kolor czcionki="

843
01:04:06,200 --> 01:04:07,634
Czy udało nam się uratować?

844
01:04:08,760 --> 01:04:09,989
<b>(wzdycha)</b> Nie.

845
01:04:10,080 --> 01:04:11,753
<b>(chichocze)</b> Nie, nie.

846
01:04:13,440 --> 01:04:14,794
Dzięki Bogu, że wróciłeś.

847
01:04:16,480 --> 01:04:18,472
To jest ta kabina, którą widziałeś.

848
01:04:19,280 --> 01:04:21,351
Pomożesz mi siku?

849
01:04:22,520 --> 01:04:24,398
Myślałam, że nigdy nie zapytasz. <b><kolor czcionki="

850
01:04:27,440 --> 01:04:29,511
Będziesz miał lekkie zawroty głowy.

851
01:04:29,600 --> 01:04:30,920
Dobra.

852
01:04:32,600 --> 01:04:33,750
Dobra.

853
01:04:52,400 --> 01:04:53,800
Powinieneś mieć trochę.

854
01:04:56,840 --> 01:04:58,433
Ja mam.

855
01:05:12,520 --> 01:05:13,749
Dziękuję.

856
01:05:19,320 --> 01:05:20,515
Tutaj.

857
01:05:37,720 --> 01:05:38,710
Więc...

858
01:05:39,760 --> 01:05:41,672
Więc powiedz mi coś.

859
01:05:42,760 --> 01:05:46,800
Co jeszcze wydarzyło się, gdy mnie nie było?

860
01:05:49,120 --> 01:05:50,554
Cóż, niewiele straciłeś.

861
01:05:51,960 --> 01:05:54,395
Zaspy śnieżne są głębokie na 10 stóp.

862
01:05:54,480 --> 01:05:57,040
Wiem, bo
Dwa razy prawie mnie w nim pochowano.

863
01:05:58,880 --> 01:06:00,917
Ale znalazłem dwie puszki zupy.

864
01:06:02,200 --> 01:06:03,839
Co się teraz stanie?

865
01:06:05,840 --> 01:06:07,957
Musimy po prostu poczekać
na przerwę w pogodzie.

866
01:06:09,240 --> 01:06:11,391
Wtedy przynajmniej będziemy mogli zobaczyć, dokąd zmierzamy.

867
01:06:12,960 --> 01:06:14,997
Mhm. <b>(szyderstwa)</b>

868
01:06:16,000 --> 01:06:17,354
Jest styczeń.

869
01:06:22,200 --> 01:06:23,600
Jak długo...

870
01:06:23,680 --> 01:06:26,115
Jak długo możemy przeżyć na dwóch puszkach zupy?

871
01:06:27,680 --> 01:06:28,796
Ben.

872
01:06:28,920 --> 01:06:31,560
Nie było nas prawie trzy tygodnie.

873
01:06:32,560 --> 01:06:33,994
Nie chcesz wrócić do domu?

874
01:06:34,080 --> 01:06:36,720
<b>(WIATR WIATR)</b>

875
01:06:38,680 --> 01:06:40,399
<b><kolor czcionki="

876
01:06:44,840 --> 01:06:46,354
Znajdę sposób.

877
01:06:56,640 --> 01:06:59,155
<b>(WIATR WIATR)</b>

878
01:07:26,960 --> 01:07:28,314
<b>(FRUSZANY jęk)</b>

879
01:07:35,040 --> 01:07:37,475
<b>(SKRZYCZENIE)</b>

880
01:07:37,560 --> 01:07:39,916
<b><kolor czcionki="

881
01:07:43,240 --> 01:07:45,277
<b>(szczekanie psa)</b>

882
01:07:48,520 --> 01:07:50,796
<b>(SZCZKANIE KONTYNUUJE)</b>

883
01:07:53,320 --> 01:07:54,356
Hej!

884
01:07:54,440 --> 01:07:56,432
- <b>(sygnały dźwiękowe)</b>
- <b><font color="

885
01:07:56,520 --> 01:07:57,556
<b>SARAH</b>: <i>Hej, Ben.</i>

886
01:07:58,560 --> 01:07:59,437
<i>Niespodzianka.</i>

887
01:08:00,120 --> 01:08:01,520
Zdobądź to, chłopcze!

888
01:08:01,600 --> 01:08:03,193
Łap tego królika. Kontynuować!

889
01:08:03,280 --> 01:08:04,953
No dalej, chłopcze!

890
01:08:06,560 --> 01:08:07,914
Gdzie on poszedł?

891
01:08:08,000 --> 01:08:09,320
- Zdobądź go!
- <b>(ROCZY)</b>

892
01:08:09,400 --> 01:08:10,436
NIE.

893
01:08:11,440 --> 01:08:13,272
Masz to. Pospiesz się.

894
01:08:13,400 --> 01:08:16,120
Dostałeś go? co? Kopać!

895
01:08:16,200 --> 01:08:20,080
<b><kolor czcionki="
zostawiłeś swój mały dyktafon bez nadzoru.</i>

896
01:08:20,200 --> 01:08:22,999
<i>Wiem, że lubisz mieć wszystko pod kontrolą.</i>

897
01:08:23,080 --> 01:08:24,560
- <b>(PIES WARCZY)</b>
- <b>(FRUSTRASZONY jęk)</b>

898
01:08:24,640 --> 01:08:26,074
- <b>(SKRZYCZENIE)</b>
- Dobra.

899
01:08:26,160 --> 01:08:27,150
Pospiesz się.

900
01:08:29,160 --> 01:08:31,072
Ach! Głupie gadanie!

901
01:08:31,160 --> 01:08:32,833
<b>(PIES dyszy)</b>

902
01:08:34,440 --> 01:08:36,796
OK, próbowałeś.

903
01:08:36,880 --> 01:08:39,031
<i>- Ale chciałem, żebyś miał to na stałe.</i>
- <b>(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ Z trzaskiem)</b>

904
01:08:39,120 --> 01:08:40,634
- <b>(BEN MUMBLES)</b>
<i>- Nieważne, jak źle jest...</i>

905
01:08:40,760 --> 01:08:41,557
<b><kolor czcionki="

906
01:08:43,240 --> 01:08:45,914
- Ja... przepraszam. Hmm...
- Co robisz?

907
01:08:46,000 --> 01:08:47,116
Co robisz?

908
01:08:49,960 --> 01:08:52,475
- Ja... Nie powinienem był tego robić, Ben.
- Jezu, Aleks.

909
01:08:52,560 --> 01:08:54,392
- Naprawdę mi przykro.
- odwracam się tyłem na dwie minuty,

910
01:08:54,480 --> 01:08:56,073
i przeglądasz wszystkie moje rzeczy. Czy to jest to?

911
01:08:56,160 --> 01:08:57,514
<b>(BRZĘKANIE REJESTRATORA)</b>

912
01:08:57,600 --> 01:08:59,956
<b><kolor czcionki="

913
01:09:01,760 --> 01:09:02,989
ja po prostu...

914
01:09:04,720 --> 01:09:06,518
Możemy umrzeć razem.

915
01:09:09,800 --> 01:09:11,314
A ja nawet cię nie znam.

916
01:09:11,400 --> 01:09:13,960
Chcesz mnie poznać? Zagraj.

917
01:09:17,920 --> 01:09:18,990
Zagraj.

918
01:09:27,800 --> 01:09:29,678
<b>(sygnały dźwiękowe)</b>

919
01:09:29,760 --> 01:09:32,559
<b>SARAH</b>: <i>Cieszę się, że to zrobiliśmy
tym razem razem...</i>

920
01:09:33,800 --> 01:09:35,712
<i>bez względu na to, jak źle się sprawy potoczyły.</i>

921
01:09:37,200 --> 01:09:39,874
<i>I przykro mi, że odchodzę.</i>

922
01:09:40,800 --> 01:09:42,439
<i>Zawsze będę cię kochać.</i>

923
01:09:42,520 --> 01:09:44,477
<i>Ty po prostu...</i>

924
01:09:44,560 --> 01:09:47,314
<i>To nie jest coś, co możesz kontrolować.</i>

925
01:09:47,400 --> 01:09:48,880
<i>- Kocham cię, pa.</i>
- <b>(sygnały dźwiękowe)</b>

926
01:09:48,960 --> 01:09:51,998
<b>(WIATR WIATR)</b>

927
01:09:58,520 --> 01:10:01,194
Chcę, żebyś wiedział...

928
01:10:01,280 --> 01:10:04,432
to był naprawdę niesprawiedliwy sposób
o tym, jak próbuję zrozumieć, kim jesteś.

929
01:10:05,560 --> 01:10:06,789
I przepraszam.

930
01:10:10,480 --> 01:10:12,199
Nie słyszałem tej wiadomości w...

931
01:10:14,680 --> 01:10:16,160
dwa lata.

932
01:10:47,560 --> 01:10:50,473
<b>(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)</b>

933
01:11:05,360 --> 01:11:06,350
<b>(DRZWI OTWARTE)</b>

934
01:11:14,320 --> 01:11:15,834
Pójdę pociąć więcej drewna.

935
01:11:24,480 --> 01:11:25,470
<b>(wzdycha)</b>

936
01:11:27,960 --> 01:11:31,271
Nie jestem taki jak ty, Alex.
Nadal nie mogę o tym rozmawiać.

937
01:11:41,440 --> 01:11:43,796
<b><kolor czcionki="

938
01:11:45,440 --> 01:11:47,397
- Mhm.
- <b>(wzdycha)</b>

939
01:11:47,480 --> 01:11:50,393
- <b>(GRUNTY)</b>
- <b>(WDYCHA GŁĘBOKO)</b>

940
01:12:03,200 --> 01:12:06,796
<b><kolor czcionki="

941
01:12:23,240 --> 01:12:25,277
<b>(WYDECHA GŁĘBOKO)</b>

942
01:12:32,240 --> 01:12:35,358
<b>(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)</b>

943
01:12:37,880 --> 01:12:41,317
<b>(Ciężko oddychać)</b>

944
01:14:05,760 --> 01:14:06,750
<b><kolor czcionki="

945
01:14:13,440 --> 01:14:16,353
<b>(MUZYKA KONTYNUUJE)</b>

946
01:14:26,040 --> 01:14:28,032
<b>(KLIKNIĘCIE)</b>

947
01:14:42,240 --> 01:14:43,515
<b>(KLIKNIĘCIA KAMERY)</b>

948
01:14:56,520 --> 01:14:58,398
<b><kolor czcionki="

949
01:15:00,320 --> 01:15:01,310
Poranek.

950
01:15:05,600 --> 01:15:06,590
Ben...

951
01:15:07,680 --> 01:15:08,909
myślałem.

952
01:15:11,720 --> 01:15:13,439
Musi być droga.

953
01:15:15,400 --> 01:15:17,073
Musimy być blisko czegoś.

954
01:15:17,200 --> 01:15:18,350
Próbuję...

955
01:15:19,600 --> 01:15:20,829
znaleźć dla nas sposób.

956
01:15:25,800 --> 01:15:28,076
Szybciej ci się uda, jeśli tu zostanę.

957
01:15:30,560 --> 01:15:32,438
Nie chcę cię tu zostawiać.

958
01:15:32,520 --> 01:15:34,034
Może mi się nawet nie udać.

959
01:15:34,120 --> 01:15:35,793
- <b>(PSI skamle)</b>
- Ale musisz.

960
01:15:36,800 --> 01:15:38,519
Nie możemy tu po prostu zostać.

961
01:15:41,800 --> 01:15:46,352
<b><kolor czcionki="

962
01:15:46,440 --> 01:15:49,194
Alex, moja żona mnie nie zostawiła
tak jak myślisz.

963
01:15:55,240 --> 01:15:56,754
Pobraliśmy się szczęśliwie...

964
01:15:59,120 --> 01:16:00,759
przez osiem lat.

965
01:16:06,800 --> 01:16:08,439
Zachorowała.

966
01:16:12,720 --> 01:16:14,120
Guz mózgu.

967
01:16:17,280 --> 01:16:19,636
Moja żona została moją pacjentką.

968
01:16:25,880 --> 01:16:27,633
A ja nie mogłem jej uratować.

969
01:16:32,120 --> 01:16:33,156
Zmarła.

970
01:16:40,920 --> 01:16:42,718
Bardzo mi przykro.

971
01:16:56,760 --> 01:17:01,471
- <b>(WIATR WIATR)</b>
- <b><font color="

972
01:18:51,440 --> 01:18:52,317
Aleks.

973
01:18:55,040 --> 01:18:55,951
Idziesz ze mną.

974
01:18:56,040 --> 01:18:57,474
Zabiorę cię do domu.

975
01:18:58,480 --> 01:19:01,040
Spowolnię cię.

976
01:19:01,120 --> 01:19:04,158
- Nie mogę wyjechać. Nie bez ciebie.
- Co?

977
01:19:21,280 --> 01:19:22,509
<b>(ALEX jęczy)</b>

978
01:19:27,320 --> 01:19:28,834
<b>(ALEX GRUNTS)</b>

979
01:19:35,360 --> 01:19:37,352
- Oh! <b><kolor czcionki="
- <b>(SKRZYCZENIE PSA)</b>

980
01:19:40,080 --> 01:19:41,958
<b>ALEX</b>: Nie mogę. Przepraszam.

981
01:19:44,560 --> 01:19:47,120
BEN <b>(SZEPTY)</b>: Dotrzemy na miejsce.

982
01:20:11,680 --> 01:20:13,433
<b><kolor czcionki="

983
01:20:13,520 --> 01:20:14,954
<b>(ALEX jęczy)</b>

984
01:20:17,640 --> 01:20:20,155
<b>(WIATR WIATR)</b>

985
01:20:21,920 --> 01:20:22,956
<b>(GRUNTY)</b>

986
01:21:00,600 --> 01:21:04,196
<b><kolor czcionki="

987
01:21:09,960 --> 01:21:11,189
<b>(SKRZYCZENIE)</b>

988
01:21:14,800 --> 01:21:16,439
<b>(SKRZYCZENIE)</b>

989
01:21:19,840 --> 01:21:21,752
<b>(SZCZKANIE)</b>

990
01:22:06,600 --> 01:22:09,160
<b><kolor czcionki="

991
01:22:10,160 --> 01:22:12,959
<b>(chichocze)</b>

992
01:22:19,280 --> 01:22:20,316
Aleks!

993
01:22:24,720 --> 01:22:25,631
Aleks.

994
01:22:26,640 --> 01:22:27,551
Aleks.

995
01:22:29,720 --> 01:22:31,996
Pospiesz się. Pospiesz się. Proszę, proszę. Pospiesz się.

996
01:22:32,080 --> 01:22:34,595
Pospiesz się. Jesteśmy tutaj. Jesteśmy tutaj. Jesteśmy tutaj.

997
01:22:34,720 --> 01:22:35,915
Chodź, chodź.

998
01:22:38,080 --> 01:22:38,911
<b>(GRUNTY)</b>

999
01:22:39,000 --> 01:22:40,036
Aleks.

1000
01:22:47,320 --> 01:22:50,199
<b><kolor czcionki="

1001
01:22:50,280 --> 01:22:51,430
Alex, widzisz to?

1002
01:22:51,520 --> 01:22:52,840
- Tak, rozumiem.
- Aleks.

1003
01:22:52,920 --> 01:22:55,640
Widzę to. Widzę.

1004
01:22:55,720 --> 01:22:58,394
<b>(Ciężko oddychać)</b>

1005
01:23:02,200 --> 01:23:03,554
Boże.

1006
01:23:06,320 --> 01:23:08,198
<b>(KLAKANIE)</b>

1007
01:23:09,960 --> 01:23:13,112
<b><kolor czcionki="

1008
01:23:26,880 --> 01:23:27,870
Ben?

1009
01:23:32,960 --> 01:23:33,916
Ja wiem.

1010
01:23:35,160 --> 01:23:36,389
Nic nie powiem.

1011
01:23:38,880 --> 01:23:40,280
Nic nie powiem.

1012
01:23:41,000 --> 01:23:41,990
<b>(PŁACZE)</b>

1013
01:23:59,040 --> 01:24:00,474
<b>ALEX</b>: Gdzie jest pies?

1014
01:24:04,080 --> 01:24:06,197
- Znajdzie nas. Pospiesz się.
- Tak.

1015
01:24:09,280 --> 01:24:10,236
<b>(wzdycha)</b>

1016
01:24:11,880 --> 01:24:13,075
<b><kolor czcionki="

1017
01:24:20,720 --> 01:24:22,791
Pies Waltera, chodź tu!

1018
01:24:22,880 --> 01:24:25,349
Hej, kolego. Chodź tutaj. Co robisz?

1019
01:24:25,440 --> 01:24:27,352
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! NIE! Chodź tutaj.

1020
01:24:27,440 --> 01:24:28,760
Teraz! Teraz! Tutaj!

1021
01:24:29,760 --> 01:24:31,035
Widzisz, co to jest?

1022
01:24:31,120 --> 01:24:33,396
Musimy iść. chodźmy. Proszę bardzo.

1023
01:24:33,480 --> 01:24:35,392
Musimy się stąd wydostać.

1024
01:24:35,480 --> 01:24:36,709
Jesteśmy prawie w domu.

1025
01:24:36,840 --> 01:24:38,593
- <b>(BRZĘKANIE)</b>
- <b><font color="

1026
01:24:40,000 --> 01:24:40,831
Ben?

1027
01:24:40,920 --> 01:24:41,956
Aleks!

1028
01:24:44,200 --> 01:24:45,156
Ben!

1029
01:24:45,240 --> 01:24:46,594
<b>(KRZYCZY)</b>

1030
01:24:47,840 --> 01:24:48,671
<b>ALEX</b>: Ja?

1031
01:24:50,200 --> 01:24:51,429
- <b>(Brzęk ŁAŃCUCHA)</b>
- <b><font color="

1032
01:24:51,520 --> 01:24:53,955
<b>(PŁACZE)</b> O mój Boże! O mój Boże!

1033
01:24:55,240 --> 01:24:56,754
- Jezu! Jezus.
- Aleks.

1034
01:24:56,840 --> 01:24:59,309
Jezus Chrystus. Co... co zrobimy?

1035
01:24:59,400 --> 01:25:00,834
<b>(Skrzypienie)</b>

1036
01:25:00,920 --> 01:25:01,751
<b><kolor czcionki="

1037
01:25:01,840 --> 01:25:03,433
<b>(GRUNTY)</b>

1038
01:25:04,920 --> 01:25:06,877
NIE! NIE! Aleks. Aleks!

1039
01:25:06,960 --> 01:25:09,156
Proszę! Nie. Nie. Po prostu...

1040
01:25:10,280 --> 01:25:11,157
Aleks.

1041
01:25:11,240 --> 01:25:12,435
<b>(szloch)</b>

1042
01:25:13,520 --> 01:25:15,159
- Ach! Aleks!
- <b>(GASPY)</b>

1043
01:25:15,240 --> 01:25:17,436
<b><kolor czcionki="

1044
01:25:18,880 --> 01:25:21,440
Idź po... Idź po... Idź po pomoc.

1045
01:25:21,520 --> 01:25:22,510
Dobra.

1046
01:25:25,320 --> 01:25:26,310
Chrystus.

1047
01:25:32,520 --> 01:25:33,636
<b>(Brzęk ŁAŃCUCHA)</b>

1048
01:25:33,720 --> 01:25:36,076
<b>(DYSZĄ)</b>

1049
01:25:36,160 --> 01:25:36,991
<b>(GRUNTY)</b>

1050
01:25:44,600 --> 01:25:46,273
<b><kolor czcionki="

1051
01:26:05,000 --> 01:26:07,754
- <b>(PIĘKANIE)</b>
- <b>(Walenie)</b>

1052
01:26:16,760 --> 01:26:19,195
- <b>(chrząkanie)</b>
- <b><font color="

1053
01:26:46,200 --> 01:26:47,475
Zatrzymywać się!

1054
01:26:49,920 --> 01:26:51,240
Zatrzymywać się!

1055
01:26:52,920 --> 01:26:55,276
<b>(piszczą hamulce)</b>

1056
01:27:12,440 --> 01:27:13,430
<b>JA</b>: Alex?

1057
01:27:27,000 --> 01:27:29,117
<b>(MONITORY SŁABIE słyszą)</b>

1058
01:27:35,040 --> 01:27:37,396
<b><kolor czcionki="

1059
01:27:38,280 --> 01:27:39,634
<b>JA</b>: Alex?

1060
01:27:40,640 --> 01:27:41,517
<b>(KLIKNIĘCIE PRZYCISKU)</b>

1061
01:27:41,600 --> 01:27:43,717
<b>KOBIETA</b>: Natychmiast potrzebujemy lekarza pod numer 111.

1062
01:27:45,440 --> 01:27:46,476
Doktor Bass?

1063
01:27:47,960 --> 01:27:48,950
Tak.

1064
01:28:11,520 --> 01:28:12,510
<b>ALEX</b>: Och, Ben.

1065
01:28:15,560 --> 01:28:16,550
<b><kolor czcionki="

1066
01:28:17,440 --> 01:28:19,113
<b>(MUMBLE)</b>

1067
01:28:19,200 --> 01:28:20,156
O mój Boże.

1068
01:28:20,240 --> 01:28:21,435
<b>ALEX</b>: O Boże.

1069
01:28:25,160 --> 01:28:26,435
Udało nam się.

1070
01:28:27,520 --> 01:28:29,318
Ty... Możesz w to uwierzyć?

1071
01:28:35,600 --> 01:28:37,114
Tak.

1072
01:28:37,200 --> 01:28:39,635
Twoje ręce, pozwól mi zobaczyć.

1073
01:28:39,720 --> 01:28:41,677
- Spójrz na swoje ręce.
- Ja wiem. nie będę...

1074
01:28:41,760 --> 01:28:43,513
Przez jakiś czas nie będę robić na drutach. <b><kolor czcionki="

1075
01:28:45,560 --> 01:28:46,835
Czuję, że żyję.

1076
01:28:48,320 --> 01:28:49,913
Dzięki Tobie czuję, że żyję.

1077
01:28:52,400 --> 01:28:53,436
Tak.

1078
01:28:57,280 --> 01:28:58,600
<b>(SPŁUKANIE TOALETY)</b>

1079
01:29:00,680 --> 01:29:04,037
Oh. Chcę, żebyś poznał Marka.

1080
01:29:05,040 --> 01:29:06,030
Jesteś Markiem.

1081
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
Tak. Ben, prawda?

1082
01:29:07,600 --> 01:29:08,556
Tak.

1083
01:29:11,320 --> 01:29:12,549
<b>BEN</b>: Och, stary.

1084
01:29:12,640 --> 01:29:14,632
Tak. Nie mogę zacząć...

1085
01:29:15,760 --> 01:29:16,750
Dziękuję.

1086
01:29:18,600 --> 01:29:19,556
Tak.

1087
01:29:22,280 --> 01:29:23,316
<b><kolor czcionki="

1088
01:29:23,400 --> 01:29:25,471
- Tak? OK, kochanie?
- Tak. Tak.

1089
01:29:25,560 --> 01:29:26,880
Więc to jest Ben.

1090
01:29:27,840 --> 01:29:29,513
Tak, wiem. Ja wiem.

1091
01:29:29,600 --> 01:29:32,479
Wow, to Marek. Dobry. Dobrze jest, uch...

1092
01:29:32,560 --> 01:29:34,233
miło cię poznać.

1093
01:29:34,320 --> 01:29:35,959
Alex powiedziała mi, jak uratowałeś jej życie.

1094
01:29:37,360 --> 01:29:38,555
Tak. NIE.

1095
01:29:39,600 --> 01:29:42,069
Nie, uratowałeś mi życie, Alex.

1096
01:29:42,160 --> 01:29:43,992
- <b>ALEX</b> : Ja. I.
- Jeden...

1097
01:29:45,000 --> 01:29:46,320
To prawda.

1098
01:29:47,560 --> 01:29:48,550
Tak.

1099
01:30:02,240 --> 01:30:03,230
<b>BEN</b>: Hmm...

1100
01:30:04,280 --> 01:30:06,556
Gonią mnie. Muszę wrócić, ok?

1101
01:30:08,200 --> 01:30:09,554
<b><kolor czcionki="

1102
01:30:09,640 --> 01:30:11,552
<b>(KOBIETA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ PA)</b>

1103
01:30:12,960 --> 01:30:15,156
Ostrożny. Proszę bardzo.

1104
01:30:15,240 --> 01:30:17,675
<b>(WIATR WIATR)</b>

1105
01:30:40,480 --> 01:30:43,678
<b>(PŁACZE)</b>

1106
01:31:10,080 --> 01:31:11,036
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1107
01:31:11,120 --> 01:31:12,952
- <b><font color="
- Chodź tutaj.

1108
01:31:13,040 --> 01:31:14,679
- <b>(Brzęk)</b>
- Kontynuować.

1109
01:31:14,760 --> 01:31:15,910
<b>(WOOFS)</b>

1110
01:31:16,920 --> 01:31:19,480
<b>(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY)</b>

1111
01:31:22,440 --> 01:31:25,319
Pani Qabbani, jak się pani czuje?

1112
01:31:25,400 --> 01:31:27,869
Czy czujesz się lepiej?
Jak twoje ramię? Pozwól mi zobaczyć.

1113
01:31:30,760 --> 01:31:33,480
<b>MAN</b> <b>(W telewizji)</b>: <i>Mówimy naprawdę poważnie
o tego rodzaju przestępczości.</i>

1114
01:31:33,560 --> 01:31:36,280
CZŁOWIEK 2 <b>(W telewizji)</b>:
<i>Tak, ale ostatecznie to nie będzie miało znaczenia</i>

1115
01:31:36,360 --> 01:31:40,240
<i>dla społeczeństwa i przedsiębiorstw
podczas zakupów online.</i>

1116
01:31:40,320 --> 01:31:43,950
<i>Detaliści mają na to duży wpływ
przez przestępczość detaliczną.</i>

1117
01:31:44,040 --> 01:31:48,080
<i>I oszacowaliśmy koszt na
gdzieś około 1,3 miliarda funtów</i>

1118
01:31:48,160 --> 01:31:50,595
<i>co będzie miało wpływ na wszystkich, łącznie z...</i>

1119
01:31:50,680 --> 01:31:52,911
<b>(Trzaskający ogień)</b>

1120
01:31:55,680 --> 01:31:57,797
<b>(SKRZYCZENIE)</b>

1121
01:32:13,560 --> 01:32:15,711
- <b>ALEX</b>: Nie zostawiaj mnie.
- <b><font color="

1122
01:32:15,840 --> 01:32:18,071
- <b>(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY)</b>
- To nasza impreza, wiesz?

1123
01:32:18,160 --> 01:32:19,389
Wiem, ale wiesz.

1124
01:32:19,480 --> 01:32:20,994
- Miód...
- Nie chcę być...

1125
01:32:21,080 --> 01:32:23,356
<b>(Śmieje się)</b> Po prostu nie chcę być sam.

1126
01:32:23,440 --> 01:32:25,272
To nasi przyjaciele, którzy Cię powitają.

1127
01:32:25,360 --> 01:32:26,999
<b><kolor czcionki="

1128
01:32:27,080 --> 01:32:29,311
Wszyscy w porządku?
Wszyscy macie drinki? Potrzebujesz czegoś?

1129
01:32:29,400 --> 01:32:31,119
Przydałoby się trochę lodu,
właściwie, jeśli nie masz nic przeciwko.

1130
01:32:31,200 --> 01:32:32,316
Och, to naprawdę zabawne.

1131
01:32:32,440 --> 01:32:33,920
<b>(Śmieje się)</b>

1132
01:32:34,000 --> 01:32:35,514
Och, Pam! Cześć! Jak się masz?

1133
01:32:35,600 --> 01:32:37,478
- Nic mi nie jest, kochanie.
- Miło cię widzieć.

1134
01:32:37,560 --> 01:32:39,995
- <b><font color="
- Spójrz na siebie. Wyglądasz wspaniale.

1135
01:32:40,080 --> 01:32:42,197
- Och, dziękuję.
- Wiesz,

1136
01:32:42,280 --> 01:32:45,273
Nie chcę się wtrącać, nie chcę
być nieodpowiednim,

1137
01:32:45,360 --> 01:32:48,558
ale jestem pewien, że zrobiłeś kilka zdjęć
podczas twojej próby.

1138
01:32:48,640 --> 01:32:50,518
Oh. Hmm...

1139
01:32:50,600 --> 01:32:52,671
To niesamowita historia,

1140
01:32:52,760 --> 01:32:55,514
i mam nadzieję, że te zdjęcia też są niesamowite.

1141
01:32:55,600 --> 01:32:58,479
Naprawdę myślę, że ludzie chcieliby je zobaczyć.

1142
01:32:58,560 --> 01:33:00,040
Cóż, ja... <b><font color="

1143
01:33:00,120 --> 01:33:01,713
Wiesz, Pam, naprawdę nie jestem...

1144
01:33:01,800 --> 01:33:03,632
Nie jestem na to gotowy.

1145
01:33:03,720 --> 01:33:06,110
- Pomyślisz o tym?
- Jasne. Tak.

1146
01:33:06,200 --> 01:33:07,680
Tak. Pomyślę o tym.

1147
01:33:08,920 --> 01:33:11,276
<b>(ODDYCHA GŁĘBOKO)</b>

1148
01:33:13,880 --> 01:33:16,839
<b>(PĘSNA MUZYKA)</b>

1149
01:33:21,440 --> 01:33:23,955
<b><kolor czcionki="

1150
01:33:24,040 --> 01:33:26,680
<b>(grzmoty)</b>

1151
01:33:40,240 --> 01:33:43,153
- <b>(Ciężko oddychać)</b>
- <b>(DZWONANIE LINII)</b>

1152
01:33:43,240 --> 01:33:45,550
- <b><font color="
- <b>(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY)</b>

1153
01:33:52,080 --> 01:33:53,036
<b>(KLIKNIĘCIA)</b>

1154
01:33:53,120 --> 01:33:54,713
<b>(sygnały dźwiękowe)</b>

1155
01:33:56,120 --> 01:33:57,156
Cześć Ben.

1156
01:33:58,160 --> 01:33:59,230
To znowu Aleks.

1157
01:34:01,880 --> 01:34:03,633
Dzwonię tylko żeby się przywitać.

1158
01:34:06,800 --> 01:34:07,916
Spróbuj mnie ponownie.

1159
01:34:09,800 --> 01:34:11,553
<b>(KLIKNIĘCIA TELEFONU)</b>

1160
01:34:11,640 --> 01:34:15,554
Powiem ci co. Wyskoczymy wcześniej,
wiesz, kiedy już wszystko się skończy.

1161
01:34:15,640 --> 01:34:17,393
Możemy wyjść przed przyjęciem.

1162
01:34:20,600 --> 01:34:21,477
Hej.

1163
01:34:21,560 --> 01:34:22,550
Co?

1164
01:34:26,160 --> 01:34:27,150
Wszystko w porządku.

1165
01:34:28,840 --> 01:34:30,069
- Czy... czy ty...
- Tak, nie.

1166
01:34:30,160 --> 01:34:32,834
Mówiłem tylko o zbiórkach pieniędzy.

1167
01:34:34,320 --> 01:34:35,720
Przepraszam.

1168
01:34:37,400 --> 01:34:38,516
Przepraszam.

1169
01:34:43,080 --> 01:34:45,037
Aleks, ja...

1170
01:34:45,120 --> 01:34:47,840
Rozumiem, że nie chciałeś
porozmawiać o tym...

1171
01:34:49,400 --> 01:34:53,997
ale... ja... wiem, w co się z tobą walczę.

1172
01:34:55,160 --> 01:34:57,800
Zawsze mówiłem sobie, że...

1173
01:34:57,920 --> 01:35:00,913
Dostanę skądś telefon.

1174
01:35:03,920 --> 01:35:05,832
Więc zawarłem ze sobą pakt.

1175
01:35:11,720 --> 01:35:14,110
Abym zawsze Cię kochał,

1176
01:35:14,200 --> 01:35:16,715
nawet jeśli wróciłeś do domu zaginiony
kawałek siebie.

1177
01:35:37,040 --> 01:35:38,793
- <b>(SIZZLING)</b>
- <b>(SKROSKOWANIE)</b>

1178
01:35:41,640 --> 01:35:44,553
<b><kolor czcionki="

1179
01:35:44,640 --> 01:35:47,075
<b>(KASZL, GASZENIE)</b>

1180
01:35:47,160 --> 01:35:49,595
<b>(Ciężko oddychać)</b>

1181
01:36:02,640 --> 01:36:03,835
<b>(LEKKIE KLIKNIĘCIA)</b>

1182
01:36:51,800 --> 01:36:54,395
<b><kolor czcionki="

1183
01:37:33,640 --> 01:37:35,552
<b>(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY)</b>

1184
01:37:40,720 --> 01:37:42,996
<b>(SZELENIE PAKIETU)</b>

1185
01:38:05,320 --> 01:38:06,549
<b>(wzdycha)</b>

1186
01:38:14,800 --> 01:38:16,632
<b><kolor czcionki="

1187
01:38:16,720 --> 01:38:18,598
<b>(DZWONIĘ TELEFON)</b>

1188
01:38:32,920 --> 01:38:34,115
- <b>(KLIKNIĘCIA)</b>
- <b>(DZWONEK PRZESTAJE)</b>

1189
01:38:39,000 --> 01:38:40,320
Cześć?

1190
01:38:40,400 --> 01:38:42,835
<b><kolor czcionki="

1191
01:38:44,880 --> 01:38:46,633
<b>(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY)</b>

1192
01:38:56,320 --> 01:38:59,711
Cześć. Przepraszam, że jestem później niż...

1193
01:38:59,800 --> 01:39:01,359
Wyglądasz jak nowy.

1194
01:39:01,440 --> 01:39:03,079
- Och, więc... ty też.
- Jak się masz?

1195
01:39:03,160 --> 01:39:04,196
Tak. Dobry.

1196
01:39:05,840 --> 01:39:06,830
Usiąść.

1197
01:39:10,640 --> 01:39:12,233
<b>KOBIETA</b>: Czy mogę przynieść ci coś do picia?

1198
01:39:12,320 --> 01:39:14,471
O nie. Tylko woda wystarczy, dzięki.

1199
01:39:17,760 --> 01:39:18,989
<b><kolor czcionki="

1200
01:39:22,120 --> 01:39:23,031
Jak twoja noga?

1201
01:39:24,400 --> 01:39:25,470
Jak twoje?

1202
01:39:25,560 --> 01:39:27,199
<b>(Śmieje się)</b> Tak.

1203
01:39:27,280 --> 01:39:29,840
Nie mogę biegać, ale daję sobie radę.

1204
01:39:29,920 --> 01:39:30,910
<b>(chichocze)</b>

1205
01:39:32,000 --> 01:39:32,956
Trzymałem psa.

1206
01:39:33,040 --> 01:39:34,440
- Och, tak?
- Tak.

1207
01:39:34,520 --> 01:39:35,715
Więc jak go nazwałeś?

1208
01:39:35,800 --> 01:39:37,757
Hmm...pies.

1209
01:39:37,840 --> 01:39:39,513
- <b><font color="
- <b>(Śmieje się)</b> Nie.

1210
01:39:39,600 --> 01:39:40,875
Nadal nie ma imienia.

1211
01:39:44,520 --> 01:39:45,920
Wyglądasz... Wyglądasz...

1212
01:39:46,040 --> 01:39:47,872
Wyglądasz pięknie, Alex.

1213
01:39:49,320 --> 01:39:50,390
Dziękuję.

1214
01:39:52,240 --> 01:39:53,356
Jak wszystko?

1215
01:39:53,440 --> 01:39:54,590
Hm, dobrze.

1216
01:39:55,840 --> 01:39:57,832
Częściej pracuję z ludźmi.

1217
01:39:59,680 --> 01:40:02,479
Pacjenci po urazach,
wiesz, skrajne przypadki.

1218
01:40:02,600 --> 01:40:04,831
W pewnym sensie waham się pomiędzy kliniką NHS

1219
01:40:04,920 --> 01:40:08,834
i ośrodek rehabilitacyjny
w południowym Londynie, gdzie obecnie mieszkam.

1220
01:40:08,920 --> 01:40:11,276
- Dobrze być w domu.
- Nie będzie już operacji?

1221
01:40:11,400 --> 01:40:14,199
Nie. Nie, nie mogę już tego robić.

1222
01:40:18,840 --> 01:40:21,400
A ty? Jak się masz?

1223
01:40:21,480 --> 01:40:22,960
U mnie też wszystko w porządku. Tak.

1224
01:40:23,040 --> 01:40:25,600
Ja... wróciłem do domu i...

1225
01:40:27,360 --> 01:40:29,556
wszystko się zmieniło, ale...

1226
01:40:29,640 --> 01:40:31,677
Musiałem trochę poczekać, ale jest w porządku.

1227
01:40:33,000 --> 01:40:34,593
Nigdy więcej stref konfliktu.

1228
01:40:36,320 --> 01:40:39,358
I ostatnia rzecz
Czuję się tak, jakbym wsiadł do samolotu.

1229
01:40:39,440 --> 01:40:40,999
<b>(OBIE chichoczą)</b>

1230
01:40:41,080 --> 01:40:44,118
Więc teraz uczę, na pół etatu,

1231
01:40:44,200 --> 01:40:46,078
pozostając bliżej domu.

1232
01:40:46,160 --> 01:40:47,674
<b>BEN</b>: Tak.

1233
01:40:48,880 --> 01:40:50,519
Jak to było? Jak było na weselu?

1234
01:40:51,640 --> 01:40:52,756
Oh. Nie mieliśmy takiego.

1235
01:40:54,400 --> 01:40:55,390
Co?

1236
01:40:57,480 --> 01:40:58,675
Co? Nie zrobiłeś tego...

1237
01:41:00,320 --> 01:41:01,310
Nie.

1238
01:41:06,160 --> 01:41:07,389
Nie mogłem.

1239
01:41:09,160 --> 01:41:11,629
Mark jest naprawdę wspaniałym człowiekiem, ale...

1240
01:41:14,880 --> 01:41:16,109
ale ja...

1241
01:41:17,680 --> 01:41:18,909
Nie mogłem.

1242
01:41:21,480 --> 01:41:23,517
Naprawdę mi przykro, Aleks. To jest...

1243
01:41:26,520 --> 01:41:28,273
<b>(wzdycha)</b> Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1244
01:41:29,960 --> 01:41:32,520
Nie jesteś taki wspaniały
przy odbiorze telefonu.

1245
01:41:32,600 --> 01:41:33,954
Czy jesteście głodni?

1246
01:41:34,040 --> 01:41:35,076
- Nie.
- Nie.

1247
01:41:39,600 --> 01:41:42,479
<b>(WYDECHA GŁĘBOKO)</b>

1248
01:41:50,160 --> 01:41:53,710
Nie odebrałem telefonu
Bo myślałem, że jesteś żonaty, Alex.

1249
01:41:53,800 --> 01:41:55,359
Myślałam, że jesteś żonaty.

1250
01:41:55,440 --> 01:41:57,159
Mogłeś oddzwonić.

1251
01:42:02,400 --> 01:42:05,199
Wystarczająco trudno było mi stracić Sarę.

1252
01:42:08,240 --> 01:42:11,392
Ja też zmagałam się z myślą, że mogę cię stracić.

1253
01:42:13,000 --> 01:42:15,560
A kiedy wysłałeś te zdjęcia...

1254
01:42:15,640 --> 01:42:18,917
Ja... Poczułem, że żyję.

1255
01:42:19,000 --> 01:42:20,434
Naprawdę to zrobiłem. ja...

1256
01:42:22,320 --> 01:42:24,755
Udało nam się, ty i ja.

1257
01:42:26,160 --> 01:42:27,594
<b><kolor czcionki="

1258
01:42:27,680 --> 01:42:28,875
I musiałem cię zobaczyć.

1259
01:42:30,840 --> 01:42:33,071
Kochałem cię na tej górze.

1260
01:42:37,400 --> 01:42:39,392
Próbowałam udawać, że tego nie zrobiłam, ale udało mi się.

1261
01:42:41,280 --> 01:42:43,795
Wróciłem do domu i nic nie było takie samo.

1262
01:42:45,840 --> 01:42:48,036
A potem próbowałem się z tobą skontaktować i...

1263
01:42:49,160 --> 01:42:50,560
<b>(wzdycha)</b> było tak...

1264
01:42:53,240 --> 01:42:54,959
To było po prostu zbyt bolesne.

1265
01:42:56,320 --> 01:42:57,674
Więc musiałem...

1266
01:42:58,640 --> 01:43:00,518
zmusić się do zaakceptowania

1267
01:43:00,600 --> 01:43:04,310
że może to nie było prawdziwe,
i to nigdy by nie zadziałało,

1268
01:43:04,400 --> 01:43:05,914
nie w prawdziwym życiu.

1269
01:43:08,840 --> 01:43:10,399
- Dziękuję.
- Mhm.

1270
01:43:13,840 --> 01:43:18,312
Jest moment na te rzeczy,
a potem... to mija.

1271
01:43:33,560 --> 01:43:34,710
Hej, więc...

1272
01:43:36,880 --> 01:43:39,475
Czy mógłbyś... Czy mógłbyś nadać psu imię?

1273
01:43:40,600 --> 01:43:42,034
W pewnym sensie na to zasługuje.

1274
01:43:45,120 --> 01:43:46,520
Myślę, że się mylisz, Alex.

1275
01:43:48,400 --> 01:43:50,357
Myślę, że przetrwaliśmy, bo się zakochaliśmy.

1276
01:43:53,360 --> 01:43:56,194
Tam na górze było po prostu...
byliśmy tylko ja i ty.

1277
01:43:58,400 --> 01:43:59,800
Świat jest większy niż to.

1278
01:44:02,600 --> 01:44:04,398
A serce to tylko mięsień.

1279
01:44:05,680 --> 01:44:06,591
Prawidłowy?

1280
01:44:08,960 --> 01:44:10,474
Co za idiota to powiedział?

1281
01:44:13,440 --> 01:44:15,591
<b><kolor czcionki="

1282
01:44:52,480 --> 01:44:54,790
<b>(szloch)</b>

1283
01:45:22,440 --> 01:45:26,275
<b>(GRA MUZYKA POP)</b>

1284
01:45:26,360 --> 01:45:28,511
<ja>

1285
01:45:29,520 --> 01:45:31,239
<ja>

1286
01:45:32,240 --> 01:45:34,550
<ja>

1287
01:45:34,680 --> 01:45:37,149
<ja>

1288
01:45:37,240 --> 01:45:39,835
<ja>

1289
01:45:39,920 --> 01:45:42,071
<ja>

1290
01:45:43,160 --> 01:45:45,470
<ja>

1291
01:45:45,560 --> 01:45:47,279
<ja>

1292
01:45:49,000 --> 01:45:51,595
<ja>

1293
01:45:51,680 --> 01:45:53,990
<ja>

1294
01:45:54,080 --> 01:45:57,551
<ja>

1295
01:45:57,640 --> 01:45:59,632
<ja>

1296
01:45:59,720 --> 01:46:02,110
<ja>

1297
01:46:02,200 --> 01:46:04,760
<ja>

1298
01:46:04,840 --> 01:46:09,631
<ja>

1299
01:46:09,720 --> 01:46:12,872
<ja>

1300
01:46:12,960 --> 01:46:17,477
<ja>

1301
01:46:17,600 --> 01:46:19,990
<b><kolor czcionki="

1302
01:46:22,120 --> 01:46:24,919
<ja>

1303
01:46:25,000 --> 01:46:27,595
<ja>

1304
01:46:27,680 --> 01:46:30,240
<ja>

1305
01:46:30,360 --> 01:46:32,556
<ja>

1306
01:46:32,640 --> 01:46:35,553
<ja>

1307
01:46:35,640 --> 01:46:41,159
<ja>

1308
01:46:41,240 --> 01:46:45,075
<ja>

1309
01:46:48,880 --> 01:46:51,600
<ja>

1310
01:46:51,680 --> 01:46:53,876
<ja>

1311
01:46:54,920 --> 01:46:57,071
<ja>

1312
01:46:57,160 --> 01:46:59,436
<ja>

1313
01:46:59,520 --> 01:47:02,752
<ja>

1314
01:47:02,840 --> 01:47:05,150
<ja>

1315
01:47:05,240 --> 01:47:08,278
<ja>

1316
01:47:08,400 --> 01:47:10,198
<ja>

1317
01:47:11,320 --> 01:47:13,789
<ja>

1318
01:47:13,880 --> 01:47:15,678
<ja>

1319
01:47:16,960 --> 01:47:19,475
<ja>

1320
01:47:19,560 --> 01:47:22,120
<ja>

1321
01:47:22,200 --> 01:47:25,637
<ja>

1322
01:47:25,720 --> 01:47:27,837
<ja>

1323
01:47:27,960 --> 01:47:32,796
<ja>

1324
01:47:32,880 --> 01:47:37,318
<ja>

1325
01:47:38,680 --> 01:47:40,990
<ja>

1326
01:47:41,080 --> 01:47:45,552
<ja>

1327
01:47:45,640 --> 01:47:48,360
<b>(ZNIEKSZTAŁCONE)</b>

1328
01:47:50,320 --> 01:47:52,835
<ja>

1329
01:47:52,920 --> 01:47:55,435
<ja>

1330
01:47:55,520 --> 01:47:58,319
<ja>

1331
01:47:58,400 --> 01:48:00,471
<ja>

1332
01:48:00,560 --> 01:48:03,553
<ja>

1333
01:48:03,640 --> 01:48:08,999
<ja>

1334
01:48:09,080 --> 01:48:11,390
<ja>

1335
01:48:16,440 --> 01:48:19,353
<b><kolor czcionki="

1336
01:48:19,377 --> 01:48:29,377
<b>^.^.^.^.KOLOROWANE wg.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Kolekcje Sud_Arun</b> <b>®